1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:55,514 --> 00:00:58,881 Berlin, février 1933 4 00:01:34,678 --> 00:01:36,214 Tu es doué pour ça, hein ? 5 00:01:37,180 --> 00:01:39,592 Effrayer une poignée de petites filles chinoises. 6 00:01:46,940 --> 00:01:48,805 Pourquoi es-tu sous la table ? 7 00:01:49,943 --> 00:01:51,433 Les nazis sont après moi. 8 00:01:52,321 --> 00:01:54,061 Les nazis ? 9 00:01:58,952 --> 00:02:02,615 Bonjour, Max. N'es-tu pas un peu vieux pour être Zorro ? 10 00:02:03,790 --> 00:02:06,031 Au moins c'est un costume. Contrairement à toi ! 11 00:02:06,209 --> 00:02:08,791 - Eh bien, c'est votre opinion. - Idiot. 12 00:02:09,880 --> 00:02:11,541 Hé, rends mon lapin ! 13 00:02:13,050 --> 00:02:14,836 Attraper! 14 00:02:17,137 --> 00:02:18,923 Max, tu lui montres ! 15 00:02:19,181 --> 00:02:20,717 Achevez-le ! 16 00:02:20,974 --> 00:02:23,966 Montre-le-lui, Max ! Continue! 17 00:02:34,780 --> 00:02:37,647 D'après le roman de Judith Kerr 18 00:02:38,825 --> 00:02:41,032 quand Hitler a volé le lapin rose 19 00:02:51,338 --> 00:02:54,125 - Nous ne donnons pas aux mendiants. - Espèce de personne sans cœur ! 20 00:02:54,299 --> 00:02:57,257 N'as-tu aucune pitié pour un pauvre enfant mendiant ? 21 00:02:58,387 --> 00:03:01,504 - Et un Zorro affamé ? - Pas directement dans le salon. 22 00:03:01,682 --> 00:03:03,263 Allez, enlève tes affaires mouillées. 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,098 Max les a tous renversés. 24 00:03:05,352 --> 00:03:07,934 Les cowboys, les indiens... 25 00:03:08,397 --> 00:03:09,762 Et les nazis. 26 00:03:09,940 --> 00:03:11,555 - Oui! - C'était super, Max. 27 00:03:11,817 --> 00:03:14,399 Je suis content que tu t'es amusé. 28 00:03:16,321 --> 00:03:17,436 On y va. 29 00:03:20,659 --> 00:03:24,777 Comment êtes-vous devenus si mouillés tous les deux ? 30 00:03:24,955 --> 00:03:26,911 Nous avons descendu la piste de luge. 31 00:03:28,625 --> 00:03:31,458 - Mets quelque chose de chaud. C'est sur le lit. - D'accord. 32 00:03:34,589 --> 00:03:38,923 - Tu as des joues de vieux chien. - Eh bien, merci. 33 00:03:39,928 --> 00:03:40,968 Le médecin est-il revenu ? 34 00:03:41,138 --> 00:03:45,848 Il a dit que ton père doit rester au lit encore trois jours. 35 00:03:46,101 --> 00:03:48,342 Il doit y aller doucement et il n'est pas autorisé à travailler 36 00:03:48,603 --> 00:03:50,844 ou aller au théâtre. 37 00:03:52,649 --> 00:03:54,310 Que fais-tu? 38 00:03:54,484 --> 00:03:57,442 - Les saucisses vont se noyer. - De toute façon, leur temps est écoulé. 39 00:04:02,868 --> 00:04:04,824 Erich et Otto ne s'habillaient pas du tout. 40 00:04:06,037 --> 00:04:07,993 Ils sont simplement arrivés en tant que nazis. 41 00:04:08,165 --> 00:04:11,032 Ils sont aussi bêtes que leurs parents. 42 00:04:11,209 --> 00:04:13,495 Anna, ne sois pas si effrontée. 43 00:04:14,463 --> 00:04:16,499 - Comment s'est passé le carnaval ? - Bien. 44 00:04:17,632 --> 00:04:18,997 Pourquoi manger ici ? 45 00:04:19,176 --> 00:04:22,134 - C'est douillet ici avec Heimpi. - C'est vrai. 46 00:04:22,304 --> 00:04:25,546 Vas-tu à un autre concert ? Oui. 47 00:04:25,807 --> 00:04:27,843 Miss Fischer chante Schubert. 48 00:04:29,686 --> 00:04:31,847 Elle est sur le point de venir me chercher. 49 00:04:32,105 --> 00:04:36,018 Max, ton livre de vocabulaire est allongé intact sur le bureau. 50 00:04:36,193 --> 00:04:38,775 Après le dîner, vous étudiez. 51 00:04:39,029 --> 00:04:42,237 - Annuntio vobis gaudium : Habemus papam. - Qu'est ce que c'est? 52 00:04:42,407 --> 00:04:45,649 - "Nous avons un pape." - Tu es fou. 53 00:04:48,205 --> 00:04:49,365 Dorothée Kemper. 54 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Oui, je parle. 55 00:04:57,422 --> 00:04:59,413 - Maman ? - A qui je parle ? 56 00:04:59,591 --> 00:05:02,924 Tais-toi et finis cette montagne de pommes de terre. 57 00:05:03,094 --> 00:05:04,959 Silentium. Langue préférée. 58 00:05:08,558 --> 00:05:13,473 Combattre le Juif, c’est éliminer le Juif ! 59 00:05:13,730 --> 00:05:16,392 Êtes-vous fou? Nous sommes socialistes, pas nazis. 60 00:05:18,485 --> 00:05:20,396 Et nous sommes nous-mêmes juifs. 61 00:05:20,570 --> 00:05:23,437 Alors vous devez être supprimé ! 62 00:05:24,324 --> 00:05:26,736 Aller se faire cuire un œuf! Je dois étudier. 63 00:05:27,244 --> 00:05:30,452 Vous... trouble-fête. 64 00:05:34,000 --> 00:05:35,206 Heimpi? 65 00:05:47,514 --> 00:05:49,596 - Ils n'ont aucun droit. - Maman ? Tu n'es pas... 66 00:05:49,766 --> 00:05:52,678 - Dehors ! Ferme la porte. - Mais je... 67 00:05:52,853 --> 00:05:55,640 - J'ai dit de sortir ! Maintenant! - Reviens plus tard, chérie. 68 00:06:02,112 --> 00:06:05,024 Ça avait l'air mauvais. Je pense que maman pleurait. 69 00:06:05,824 --> 00:06:09,032 Certainement pas. Maman ne pleure jamais. Peut-être qu'elle épluchait des oignons. 70 00:06:09,286 --> 00:06:13,746 Bien sûr, elle épluchait des oignons. Notre mère ! Porter une robe de soirée. 71 00:06:13,915 --> 00:06:17,373 Sortez, Anna. Il doit faire froid là-dedans maintenant. 72 00:06:20,797 --> 00:06:23,459 En littérature et au théâtre, le mal a plusieurs visages... 73 00:06:23,633 --> 00:06:27,046 - Papa, tu es réveillé ? - La rose du diable de Goethe de... 74 00:06:27,220 --> 00:06:29,085 Viens ici, chérie. 75 00:06:29,347 --> 00:06:33,056 Il était le terrible fantôme de ceux qui ne se doutent de rien... 76 00:06:33,310 --> 00:06:35,050 Pas trop près. Je suis contagieux. 77 00:06:35,228 --> 00:06:37,765 Méphisto était au moins un gentleman. 78 00:06:38,398 --> 00:06:42,061 Il est venu en personne demander à Faust son âme. 79 00:06:42,235 --> 00:06:44,567 Aujourd'hui, le diable envoie simplement ses serviteurs. 80 00:06:44,821 --> 00:06:48,939 Infâme et corrompu, avec les mains tachées de sang, 81 00:06:49,117 --> 00:06:51,984 criant et plein de rhétorique, cela réclame l’âme de l’Allemagne. 82 00:06:52,162 --> 00:06:53,572 C'est toi à la radio ? 83 00:06:53,747 --> 00:06:56,739 Oui. Mais vous n'êtes pas obligé de chuchoter. 84 00:06:56,917 --> 00:06:58,532 Je sais ce que j'ai dit la semaine dernière. 85 00:06:58,710 --> 00:07:00,666 Je voterai non contre le mal. 86 00:07:00,837 --> 00:07:02,168 Comment s'est passé le carnaval ? 87 00:07:02,422 --> 00:07:03,422 Et vous aussi. 88 00:07:03,506 --> 00:07:05,246 Super! 89 00:07:05,759 --> 00:07:07,295 J'étais une mendiante. 90 00:07:07,469 --> 00:07:09,505 C'était très excitant. 91 00:07:09,679 --> 00:07:12,546 Les beignets ont meilleur goût quand tu es pauvre. 92 00:07:12,807 --> 00:07:15,264 C'est vrai. Qu'est ce que c'est? 93 00:07:16,603 --> 00:07:18,389 Un naufrage. 94 00:07:18,647 --> 00:07:19,887 Un naufrage ? 95 00:07:22,609 --> 00:07:25,726 Mme Funk m'a dit dessiner quelque chose de joli. 96 00:07:25,904 --> 00:07:27,644 Voulez-vous dessiner quelque chose de joli ? 97 00:07:29,574 --> 00:07:32,907 C'est comme une malédiction. Je ne peux penser à rien d'autre qu'aux désastres. 98 00:07:36,414 --> 00:07:39,577 C'est la meilleure épave quelqu'un a déjà dessiné. 99 00:07:39,834 --> 00:07:41,290 Vous avez fait du très bon travail. 100 00:07:45,632 --> 00:07:48,590 Ce n'est pas mal de dessiner des choses aussi sombres ? 101 00:07:50,178 --> 00:07:52,760 Si tu veux dessiner un désastre, tu devrais. 102 00:07:52,931 --> 00:07:55,547 Ça ne sert à rien de dessiner ce que les autres attendent. 103 00:07:56,726 --> 00:07:57,932 Cela ne marchera pas. 104 00:08:06,152 --> 00:08:08,393 Max a capturé ça lors de la fête. 105 00:08:14,369 --> 00:08:17,076 Dans les temps anciens, la croix gammée était un symbole de chance. 106 00:08:18,707 --> 00:08:20,993 Maintenant c'est réduit à un symbole de stupidité. 107 00:08:21,251 --> 00:08:23,207 Jetez-le. 108 00:08:29,050 --> 00:08:31,587 Anna, tu vas tomber malade aussi. 109 00:08:31,761 --> 00:08:35,504 - J'ai tellement peur parfois, papa. - Es-tu? 110 00:08:35,682 --> 00:08:37,343 De quoi as-tu peur ? 111 00:08:37,517 --> 00:08:40,179 Du brouillard et de l'épingle. 112 00:08:40,353 --> 00:08:42,389 Et maman pleurait à l'instant. 113 00:08:43,982 --> 00:08:45,893 Tu vas être infecté, chérie. 114 00:08:46,067 --> 00:08:48,900 Non, je ne tomberai jamais malade. 115 00:08:49,070 --> 00:08:51,106 Heimpi s'occupe de moi. 116 00:08:51,698 --> 00:08:54,405 Quand tu es malade, tu as besoin de beaucoup d'amour. 117 00:08:54,576 --> 00:08:57,443 L'amour est le meilleur remède au monde. 118 00:08:59,080 --> 00:09:01,071 Alléluia. 119 00:09:01,249 --> 00:09:04,036 Tu es un très mélodramatique petite personne. 120 00:09:14,387 --> 00:09:16,298 Condamner! Toute la neige est partie. 121 00:09:16,473 --> 00:09:17,804 Papa. 122 00:09:22,896 --> 00:09:24,181 Papa! 123 00:09:31,112 --> 00:09:32,112 Heimpi! 124 00:09:35,575 --> 00:09:37,190 Où est papa ? 125 00:09:37,368 --> 00:09:38,653 Anna ! 126 00:09:41,456 --> 00:09:43,913 - Papa est mort ? - Non. 127 00:09:48,088 --> 00:09:49,453 Max, tu écoutes aussi. 128 00:09:50,256 --> 00:09:52,417 Ce que je m'apprête à dire est très important. 129 00:09:53,468 --> 00:09:55,004 Nous avons eu un appel téléphonique hier. 130 00:09:55,887 --> 00:09:59,004 Un homme a prévenu ton père. Un homme de la police. 131 00:09:59,182 --> 00:10:02,174 - C'est pour ça que tu n'es pas sorti. - Exactement. 132 00:10:02,769 --> 00:10:06,512 Il y a beaucoup de nazis dans la police. mais cet homme n'en est pas un. 133 00:10:06,689 --> 00:10:08,725 Il connaît papa et il l'aime bien 134 00:10:08,900 --> 00:10:12,734 à cause de ses articles de journaux et ses livres. 135 00:10:14,072 --> 00:10:17,189 Il a appelé pour nous dire le nom de ce papa est sur une liste. 136 00:10:17,367 --> 00:10:19,028 Quelle liste ? 137 00:10:19,202 --> 00:10:21,568 Si Hitler gagne les élections dans dix jours, 138 00:10:21,830 --> 00:10:25,072 il va essayer de faire taire ceux qui sont contre lui. 139 00:10:26,042 --> 00:10:28,579 L'homme a dit ce passeport de papa serait pris 140 00:10:29,629 --> 00:10:33,042 et qu'il devrait quitter l'Allemagne maintenant, alors qu'il le peut encore. 141 00:10:33,216 --> 00:10:35,502 Partir? Mais nous vivons ici. 142 00:10:35,760 --> 00:10:37,091 Et papa a la grippe. 143 00:10:37,262 --> 00:10:39,799 Il se sentait beaucoup mieux ce matin. 144 00:10:40,974 --> 00:10:44,341 Papa prend en compte les inquiétudes de cet homme très sérieusement. 145 00:10:45,937 --> 00:10:50,727 donc très tôt ce matin il est allé à Prague, en Tchécoslovaquie. 146 00:10:50,900 --> 00:10:53,107 Comment Hitler sait-il papa ne peut pas le supporter ? 147 00:10:53,361 --> 00:10:54,726 Tout le monde le sait. 148 00:10:54,904 --> 00:10:57,737 Il donne son avis très clairement dans le journal. 149 00:10:57,991 --> 00:10:59,902 Et il le dit à la radio. 150 00:11:00,827 --> 00:11:03,660 Et maintenant ? « Nous attendrons les élections. 151 00:11:04,831 --> 00:11:06,822 Si Hitler gagne... 152 00:11:07,375 --> 00:11:09,286 Nous irons rencontrer papa à Prague. 153 00:11:12,088 --> 00:11:14,295 Et s'il perd, papa reviendra à la maison. 154 00:11:15,925 --> 00:11:17,961 Mais je ne veux pas partir ! 155 00:11:18,761 --> 00:11:20,672 Moi non plus. 156 00:11:21,556 --> 00:11:23,342 Mais écoute. 157 00:11:25,643 --> 00:11:28,680 Personne, absolument personne, 158 00:11:28,855 --> 00:11:30,971 je peux savoir que papa a quitté l'Allemagne. 159 00:11:31,149 --> 00:11:33,014 C'est très important. 160 00:11:33,693 --> 00:11:35,809 Tu ne dois le dire à personne. 161 00:11:37,614 --> 00:11:39,855 - Et Gunther et Oli ? - Et Elsbeth ? 162 00:11:40,116 --> 00:11:42,607 Absolument pas. Personne! 163 00:11:52,086 --> 00:11:53,292 Je suis juif aussi. 164 00:11:53,463 --> 00:11:56,421 - Depuis quand ? - Depuis toujours. 165 00:11:56,591 --> 00:11:58,752 Vraiment? Je n'en avais aucune idée. 166 00:11:58,927 --> 00:12:00,417 Moi non plus. 167 00:12:01,846 --> 00:12:04,053 Mais ton nez n'est même pas... 168 00:12:04,307 --> 00:12:06,389 - Elsbeth, pas tous... - Anna ? 169 00:12:06,893 --> 00:12:10,135 Votre père est-il toujours malade ? 170 00:12:10,313 --> 00:12:14,226 - Oui, il a la grippe. - Il a ça depuis très longtemps. 171 00:12:15,026 --> 00:12:17,233 C'est étrange, n'est-ce pas ? 172 00:12:17,820 --> 00:12:19,435 Quelle est sa fièvre ? 173 00:12:20,198 --> 00:12:22,530 Je dois rentrer à la maison. Ma mère attend. 174 00:12:22,700 --> 00:12:25,407 Offrez-lui mes meilleurs vœux ! Oui. 175 00:12:25,578 --> 00:12:27,990 Dis-lui que je m'ennuie ses articles dans le journal... 176 00:12:28,164 --> 00:12:30,246 Ces articles méchants! 177 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Anna ! 178 00:12:33,711 --> 00:12:35,326 Maman. Oui? 179 00:12:35,505 --> 00:12:37,086 Mme Lambeck était dehors... 180 00:12:37,257 --> 00:12:39,543 - Bonjour, chérie. - Bonjour. 181 00:12:39,717 --> 00:12:42,049 - Oncle Julius ! - Anna. 182 00:12:44,472 --> 00:12:47,760 - Pourquoi es-tu ici ? Tu n'as pas de travail ? - Pas aujourd'hui. 183 00:12:47,934 --> 00:12:49,219 Tu manges avec nous ? 184 00:12:49,394 --> 00:12:53,763 Je ne peux pas, j'en ai peur. Je suis passé pour parler à ta mère. 185 00:12:55,608 --> 00:12:57,223 Je t'ai apporté ça. 186 00:13:00,238 --> 00:13:02,479 C'est magnifique, merci. 187 00:13:03,241 --> 00:13:07,154 Comment vont les éléphants au zoo ? Merveilleux. Ils ne se soucient pas d'Hitler. 188 00:13:07,328 --> 00:13:11,071 Ils sont juste heureux que le printemps arrive pour qu'ils puissent retourner dehors. 189 00:13:12,750 --> 00:13:14,115 Anna, ton manteau. 190 00:13:16,838 --> 00:13:19,079 Il est temps nous avons rendu visite au petit. 191 00:13:19,257 --> 00:13:21,669 Je parie qu'il a grandi maintenant. 192 00:13:25,054 --> 00:13:26,760 Souffle ici. 193 00:13:30,977 --> 00:13:32,592 Merci. 194 00:13:36,190 --> 00:13:38,852 Gunther peut-il manger avec nous ? Il sait que papa est malade. 195 00:13:39,027 --> 00:13:43,236 Non, papa a besoin d'un repos absolu. Je suis désolé, Gunther. 196 00:13:43,406 --> 00:13:44,737 C'est d'accord. 197 00:13:44,907 --> 00:13:47,489 - A demain, Max. - Au revoir. 198 00:13:50,163 --> 00:13:54,327 Votre père est arrivé à Prague. L'oncle Julius l'a rencontré là-bas. 199 00:13:54,500 --> 00:13:57,242 Il ne veut pas de nous rester ici plus longtemps. 200 00:13:57,503 --> 00:14:01,371 - Nous le retrouverons en Suisse demain. - Demain? 201 00:14:01,549 --> 00:14:04,916 Heimpi? Aimeriez-vous cela ? 202 00:14:07,430 --> 00:14:09,842 - Mais... - Je ne peux pas supporter tout ça. 203 00:14:11,267 --> 00:14:14,134 - Mais ce n'est pas bien. - Bien sûr que oui. 204 00:14:15,772 --> 00:14:18,138 Il a peur qu'ils nous prennent nos passeports. 205 00:14:18,316 --> 00:14:20,227 Nous sommes sa famille et nous sommes juifs. 206 00:14:20,485 --> 00:14:22,817 - Mais pas les bons. - Exactement. 207 00:14:24,322 --> 00:14:26,779 - Et l'école ? - Et Hepi ? 208 00:14:26,949 --> 00:14:31,113 je m'occuperai de la maison jusqu'à ce que nous sachions tous ce qui se passe. 209 00:14:31,287 --> 00:14:34,370 Si les nazis gagnent, alors tu viendras nous rejoindre. 210 00:14:34,540 --> 00:14:36,451 Vous emballez tout ça sans raison. 211 00:14:37,043 --> 00:14:40,251 Dans deux semaines, nous reviendrons tous au zoo. 212 00:14:40,421 --> 00:14:43,128 Julius, ce sont les premières éditions. 213 00:14:43,883 --> 00:14:45,669 Certains sont signés. Pouvez-vous les prendre ? 214 00:14:46,260 --> 00:14:48,967 - Je les garderai de ma vie. - Merci. 215 00:14:49,222 --> 00:14:53,056 - Si Hitler gagne, quand reviendrons-nous ? - Personne ne le sait. 216 00:14:53,226 --> 00:14:56,764 - Peut-être dans un mois, peut-être deux ou trois. - Trois mois ? 217 00:14:56,938 --> 00:14:59,270 Pas d'école pendant trois mois ? 218 00:14:59,440 --> 00:15:00,646 Je ne sais pas encore ! 219 00:15:01,984 --> 00:15:04,851 La chose la plus importante c'est que nous ne discutons pas. 220 00:15:05,029 --> 00:15:08,362 Deuxièmement, nous devons faire nos valises. Deux livres et un jouet, et c'est tout. 221 00:15:08,533 --> 00:15:10,990 Et troisièmement, ne tombez pas malade. 222 00:15:11,160 --> 00:15:14,368 Et je le répète. Nous ne révélons notre plan à personne. 223 00:15:14,539 --> 00:15:17,997 Vous avez tous les deux un secret à garder maintenant. C'est une chose très adulte. 224 00:15:26,634 --> 00:15:28,795 C'est difficile. 225 00:15:28,970 --> 00:15:30,835 Je vous aime tous. 226 00:15:32,014 --> 00:15:35,051 Si j'emmène Terri, le lapin sera triste. 227 00:15:35,226 --> 00:15:38,184 Et si je prends le lapin, Terri sera triste. 228 00:15:38,354 --> 00:15:41,187 Ce sont des animaux en peluche, ils n'ont pas de sentiments. 229 00:15:43,192 --> 00:15:45,808 C'est dommage nous ne pouvons pas prendre les jeux de société. 230 00:15:45,987 --> 00:15:48,194 Je viens juste de les recevoir ce Noël. 231 00:15:48,364 --> 00:15:50,776 J'ai aussi eu Terri ce Noël. 232 00:15:50,950 --> 00:15:55,239 - Alors prends-le avec toi. - Mais j'ai le lapin depuis si longtemps. 233 00:15:55,413 --> 00:15:57,950 Tu es trop vieux pour les animaux en peluche en tout cas. 234 00:15:58,124 --> 00:16:01,082 Laissez vos crayons à dessin ici et tu pourrais prendre les deux. 235 00:16:01,669 --> 00:16:03,534 Certainement pas! 236 00:16:35,244 --> 00:16:38,361 Très bien, Anna, éteignez les lumières. 237 00:16:39,165 --> 00:16:40,871 Je ne peux pas choisir, Heimpi. 238 00:16:41,542 --> 00:16:43,407 Je les aime tous les deux. 239 00:16:43,586 --> 00:16:45,872 Si j'en laisse un derrière moi, ils ne comprendront pas. 240 00:16:48,341 --> 00:16:49,751 Écoutez-moi. 241 00:16:51,052 --> 00:16:53,338 Après ton départ demain, 242 00:16:53,596 --> 00:16:56,303 Je vais faire une autre valise, un supplémentaire. 243 00:16:56,474 --> 00:17:01,138 Je vais y mettre ton lapin et quelques beaux livres 244 00:17:01,312 --> 00:17:02,552 et les jeux de société. 245 00:17:03,606 --> 00:17:05,938 Quand je sais où tu es, Je te l'enverrai. 246 00:17:06,192 --> 00:17:08,183 D'accord? 247 00:17:08,361 --> 00:17:11,398 Tu pourrais juste l'apporter avec toi quand tu viendras. 248 00:17:14,450 --> 00:17:16,031 Dis-le, Heimpi. 249 00:17:19,580 --> 00:17:22,117 Bonne nuit, chère Anna. Bonne nuit, cher Max. 250 00:17:23,584 --> 00:17:25,700 Dors bien, fais de beaux rêves 251 00:17:25,962 --> 00:17:28,829 et au revoir jusqu'à demain. 252 00:17:30,591 --> 00:17:32,331 Au revoir, Heimpi. 253 00:17:33,886 --> 00:17:35,968 Au revoir, Heimpi. 254 00:17:49,944 --> 00:17:53,687 C'est un peu injuste que tu puisses prendre tout ton immense opéra 255 00:17:53,948 --> 00:17:55,984 et nous n'avons droit qu'à un seul jouet. 256 00:17:56,784 --> 00:18:00,572 Rien n'est injuste. J'ai travaillé sur cet opéra pendant deux ans. 257 00:18:01,747 --> 00:18:03,408 Va t'habiller. 258 00:18:05,543 --> 00:18:07,829 Au revoir, bureau. 259 00:18:09,380 --> 00:18:11,541 Adieu, table à manger ronde. 260 00:18:14,385 --> 00:18:16,250 Adieu, piano à queue ! 261 00:18:19,265 --> 00:18:21,301 Au revoir, chère cuisine heimpi. 262 00:18:23,644 --> 00:18:25,885 Au revoir, belle vieille maison. 263 00:18:29,650 --> 00:18:31,106 Où est-il ? 264 00:18:31,652 --> 00:18:33,984 Heimpi, pourrais-tu jeter un oeil dans la maison ? 265 00:18:34,238 --> 00:18:35,523 - Oui. - Merci. 266 00:18:41,662 --> 00:18:42,902 Bonjour! 267 00:18:43,706 --> 00:18:46,493 Vous partez en voyage ? Si tôt le matin ? 268 00:18:47,585 --> 00:18:49,121 Mon mari est tellement malade 269 00:18:49,295 --> 00:18:51,707 que j'envoie les enfants rester en famille. 270 00:18:53,549 --> 00:18:56,507 Il ne pourra donc pas voter dimanche. 271 00:18:57,678 --> 00:19:00,670 Non, je ne pense pas qu'il le fera. 272 00:19:04,226 --> 00:19:06,683 - Bonjour, Mme Lambeck. - Bonjour, Max. 273 00:19:08,564 --> 00:19:11,146 - Où étais-tu? - J'ai dû dire au revoir à Gunther. 274 00:19:11,317 --> 00:19:12,727 Et toi ? 275 00:19:12,985 --> 00:19:15,192 Incroyable. Allez, entre. 276 00:19:25,081 --> 00:19:26,537 A bientôt, mademoiselle Heimpel. 277 00:19:28,042 --> 00:19:29,828 A bientôt, Mme Kemper. 278 00:19:37,051 --> 00:19:38,257 Prends soin de toi. 279 00:19:39,345 --> 00:19:40,630 Allez, entre. 280 00:19:47,144 --> 00:19:49,180 Pour aller dormir. 281 00:19:52,066 --> 00:19:53,727 Heimpi. 282 00:19:54,360 --> 00:19:55,440 Anna. 283 00:19:55,611 --> 00:19:56,691 Max. 284 00:20:26,434 --> 00:20:30,473 143, 144, 285 00:20:31,021 --> 00:20:36,607 145... 146... 147. 286 00:20:36,777 --> 00:20:39,564 - Qu'est-ce que tu comptes ? - Les pylônes. 287 00:20:39,905 --> 00:20:42,066 149. 288 00:20:42,324 --> 00:20:45,487 Depuis Leipzig, il y a eu 150... 289 00:20:45,661 --> 00:20:47,777 Vous ne pouviez pas penser à quelque chose de plus stupide ? 290 00:20:48,956 --> 00:20:51,663 Je n'ai plus rien à lire. J'ai tout fini. 291 00:21:00,259 --> 00:21:02,716 "Personnes célèbres". 292 00:21:04,513 --> 00:21:07,380 Vous devez tous les deux rester très silencieux à la frontière suisse. 293 00:21:07,641 --> 00:21:09,302 - Pourquoi? - Tu promets ? 294 00:21:10,978 --> 00:21:15,347 S'ils le demandent, disons que nous sommes en vacances pendant quelques jours. 295 00:21:15,608 --> 00:21:17,849 - Mais nous sommes... - Non mais ! 296 00:21:24,116 --> 00:21:26,152 J'ai un sentiment étrange. 297 00:21:26,327 --> 00:21:29,160 Ne t'inquiète pas. Ferme-la et tout ira bien. 298 00:21:45,012 --> 00:21:49,631 Il semble que toutes les personnes célèbres a eu une enfance très difficile. 299 00:21:52,144 --> 00:21:54,226 J'ai peur que nous ne soyons jamais célèbres. 300 00:21:54,480 --> 00:21:56,016 J'attends de voir. 301 00:22:04,365 --> 00:22:05,821 Papa! 302 00:22:06,784 --> 00:22:09,696 Tout va bien, chérie. Nous sommes presque à la frontière. 303 00:22:10,663 --> 00:22:12,574 Bonjour. Passeports, s'il vous plaît. 304 00:22:12,832 --> 00:22:13,912 Max. 305 00:22:15,084 --> 00:22:17,120 - Matin. - Où vas-tu ? 306 00:22:18,587 --> 00:22:19,747 À Zurich. 307 00:22:20,923 --> 00:22:22,459 Nous rendons visite à des parents. 308 00:22:22,716 --> 00:22:24,331 Tu n'as pas d'école ? 309 00:22:25,052 --> 00:22:26,667 Quelqu'un est décédé. 310 00:22:33,435 --> 00:22:34,925 Kemper. 311 00:22:38,899 --> 00:22:39,899 Kemper. 312 00:22:42,152 --> 00:22:44,017 Le nom m'est familier. 313 00:22:45,072 --> 00:22:47,358 D'où est-ce que je le sais ? 314 00:22:47,533 --> 00:22:50,491 Je ne sais pas. Ce n'est pas un nom inhabituel. 315 00:22:50,744 --> 00:22:52,109 Oui c'est le cas. 316 00:22:52,746 --> 00:22:54,452 Je vais me creuser la tête toute la journée. 317 00:22:55,583 --> 00:22:58,245 Bon voyage, madame. 318 00:23:01,505 --> 00:23:02,961 Au revoir. 319 00:23:06,427 --> 00:23:09,043 Max, s'il te plaît, apporte-moi une serviette. 320 00:23:09,305 --> 00:23:10,841 Passeports, s'il vous plaît. 321 00:23:19,356 --> 00:23:21,517 - Matin. - Bonjour. 322 00:23:21,775 --> 00:23:23,766 Merci. 323 00:23:28,908 --> 00:23:30,648 Demoiselle? 324 00:23:30,826 --> 00:23:32,612 Puis-je voir ton visage ? 325 00:23:35,039 --> 00:23:36,825 Vous avez l'air un peu fiévreux. 326 00:23:36,999 --> 00:23:38,660 J'ai un rhume. 327 00:23:38,834 --> 00:23:40,699 On dit ici « les reniflements ». 328 00:23:50,137 --> 00:23:53,379 - Bienvenue en Suisse, madame. - Merci. 329 00:24:18,415 --> 00:24:19,871 Merci. 330 00:24:43,273 --> 00:24:44,763 Vous brûlez. 331 00:24:49,530 --> 00:24:51,020 J'avais tellement peur. 332 00:24:51,782 --> 00:24:53,272 Je sais. 333 00:24:56,120 --> 00:24:57,485 Max. 334 00:25:05,421 --> 00:25:07,036 Hôtel Golden Swan, bonjour. 335 00:25:09,049 --> 00:25:10,380 Bonjour. 336 00:25:11,176 --> 00:25:13,292 C'est ma femme. Bienvenue, Mme Kemper. 337 00:25:17,224 --> 00:25:18,839 Regarder. On peut envoyer ça à Heimpi. 338 00:25:21,979 --> 00:25:23,389 Maman? 339 00:25:24,690 --> 00:25:27,022 - J'ai tellement soif... - Chérie ! 340 00:25:28,986 --> 00:25:30,226 Anna ? 341 00:25:30,404 --> 00:25:32,941 Qu'est-ce que c'est? Anna » ? 342 00:25:54,094 --> 00:25:55,959 Jeune femme ? 343 00:25:56,138 --> 00:25:57,719 Pouvez-vous m'entendre ? 344 00:26:00,184 --> 00:26:03,927 Elle va mal. Sa température dépasse 104. 345 00:26:04,104 --> 00:26:06,345 Cela peut conduire à une inflammation du cerveau. 346 00:26:11,195 --> 00:26:15,438 - Où puis-je l'obtenir ? - Une pharmacie est ouverte jusqu'à minuit. 347 00:26:15,616 --> 00:26:17,527 - C'est loin ? - Non. 348 00:26:21,747 --> 00:26:23,362 Arthur. 349 00:26:28,128 --> 00:26:30,870 Heimpi doit venir. 350 00:26:34,259 --> 00:26:36,341 Alors Anna ? 351 00:26:36,595 --> 00:26:38,631 Qu'est-ce qui ne va pas ? 352 00:26:43,936 --> 00:26:45,392 Heimpi. 353 00:26:53,320 --> 00:26:55,060 Souffle, Anna. 354 00:27:02,329 --> 00:27:04,194 Hé, petit homme. Êtes-vous réveillé? 355 00:27:05,415 --> 00:27:06,905 J'ai mal à la gorge. 356 00:27:09,545 --> 00:27:12,457 Les nationaux-socialistes ont remporté 288 sièges. 357 00:27:13,382 --> 00:27:15,998 Comme je l'ai dit, 43,9 pour cent. 358 00:27:17,594 --> 00:27:19,801 Hitler formera une coalition. 359 00:27:22,641 --> 00:27:25,132 Les Allemands ont perdu la tête. 360 00:27:25,310 --> 00:27:27,551 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 361 00:27:28,814 --> 00:27:30,304 On ne retourne pas à Berlin ? 362 00:27:41,660 --> 00:27:43,821 C'est bien trop froid ! 363 00:27:47,207 --> 00:27:49,289 Vous êtes de retour ! 364 00:27:52,254 --> 00:27:53,744 J'ai faim. 365 00:27:56,592 --> 00:27:59,459 Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez. N'importe quoi. 366 00:27:59,636 --> 00:28:01,251 Rien! 367 00:28:01,930 --> 00:28:03,295 Mon amour. 368 00:28:12,107 --> 00:28:15,019 Maintenant, je suis heureux que tu ne sois pas mort. 369 00:28:17,029 --> 00:28:19,862 Y avait-il un éléphant dans cette pièce récemment ? 370 00:28:20,866 --> 00:28:23,699 Oui, il y en avait. Il s'est assis sur la chaise et vous a lu. 371 00:28:24,620 --> 00:28:26,110 Tu ne te souviens pas ? 372 00:28:27,873 --> 00:28:30,580 Étrange. Cela semblait si réel. 373 00:28:30,834 --> 00:28:33,951 Es-tu assez fort pour un autre petit voyage ? 374 00:28:34,213 --> 00:28:35,703 Où allons-nous maintenant ? 375 00:28:37,049 --> 00:28:39,506 Nous devons déménager. Cet hôtel est trop cher. 376 00:28:39,676 --> 00:28:41,166 Alors on ne rentre pas encore à la maison ? 377 00:28:42,221 --> 00:28:43,552 Non. 378 00:28:45,265 --> 00:28:48,849 Hitler n'a pas gagné les élections. mais il a obtenu la majorité. 379 00:28:51,438 --> 00:28:54,601 - Nous ne pouvons pas encore y retourner. - Nous allons à la campagne. 380 00:29:27,849 --> 00:29:30,431 Maman, ils sont là ! 381 00:29:30,602 --> 00:29:31,887 Ils sont là ! 382 00:29:36,441 --> 00:29:39,399 Bienvenue à la maison d'hôtes zwirn. 383 00:29:39,569 --> 00:29:40,934 Bonjour. 384 00:29:41,571 --> 00:29:42,936 Bonjour. Je m'appelle Franz. 385 00:29:43,115 --> 00:29:46,448 Bonjour. Je suis Vreneli. Voici ma petite sœur, Trudi. 386 00:29:46,618 --> 00:29:47,618 Bonjour. 387 00:29:50,330 --> 00:29:53,697 C'est vide maintenant, mais en été les invités sont pour la plupart assis dehors. 388 00:29:55,043 --> 00:29:56,408 Les lumières sont alors allumées. 389 00:29:58,338 --> 00:30:02,251 - En été, j'irai nager. - Si jamais tu apprends comment, espèce d'imbécile ! 390 00:30:04,303 --> 00:30:07,261 Tu rejoindras ma classe à l'école demain, n'est-ce pas ? 391 00:30:09,141 --> 00:30:12,133 Max ira au lycée à Sils avec Franz. 392 00:30:28,452 --> 00:30:30,113 Attention, il fait chaud. 393 00:30:30,912 --> 00:30:32,322 Délicieux. 394 00:30:32,831 --> 00:30:34,742 Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? 395 00:30:34,916 --> 00:30:37,202 Des pommes de terre, de la bière ? 396 00:30:37,377 --> 00:30:39,117 Cornichons? 397 00:30:39,588 --> 00:30:41,499 Bon appétit. 398 00:30:43,300 --> 00:30:45,006 Ça sent les vieilles chaussettes. 399 00:30:45,260 --> 00:30:47,251 Arrête de te plaindre et mange. 400 00:30:48,305 --> 00:30:50,421 - Mais Heimpi ferait... - Heimpi n'est pas là. 401 00:30:51,850 --> 00:30:53,761 C'est la Suisse. 402 00:30:55,228 --> 00:30:59,437 Si tu continues à rêver de l'Allemagne, vous manquerez de merveilleuses nouveautés. 403 00:31:05,906 --> 00:31:07,146 Écoute, maman aime ça. 404 00:31:08,909 --> 00:31:11,025 Elle adore ça. 405 00:31:29,930 --> 00:31:32,046 C'est idiot d'avoir pris le chien. 406 00:31:33,058 --> 00:31:35,094 Mon lapin me manque. 407 00:31:35,268 --> 00:31:38,260 Arrêtez de parler de vos animaux. Nous avons d'autres problèmes. 408 00:31:38,772 --> 00:31:41,229 Nous le faisons ? Comme quoi? 409 00:31:42,609 --> 00:31:44,099 Tu es tellement immature parfois. 410 00:31:45,570 --> 00:31:47,777 A Berlin, j'étais mieux à l'école que toi. 411 00:31:48,281 --> 00:31:49,896 Pas "plus mieux". 412 00:31:50,075 --> 00:31:52,191 Votre maladie nous a coûté une jolie somme. 413 00:31:52,369 --> 00:31:55,406 Nous étions dans cet hôtel cher pendant trois semaines. 414 00:31:55,580 --> 00:31:57,445 J'ai été malade pendant trois semaines ? 415 00:31:57,624 --> 00:31:58,955 Oui, vous l'étiez. 416 00:31:59,209 --> 00:32:00,574 Le médecin n'était pas bon marché non plus. 417 00:32:04,714 --> 00:32:06,579 Quel jour est-on aujourd'hui ? 418 00:32:09,594 --> 00:32:12,256 - Qu'est ce que c'est? - Un calendrier. 419 00:32:12,431 --> 00:32:15,218 Je traverserai les jours de congé un par un jusqu'à ce que nous rentrions à la maison. 420 00:32:15,392 --> 00:32:17,132 Amusez-vous ensuite à dessiner des croix. 421 00:32:17,894 --> 00:32:19,100 Maman a dit trois mois... 422 00:32:19,354 --> 00:32:22,938 Si papa ne peut pas vendre d'articles, vous finirez dans une maison. 423 00:32:23,191 --> 00:32:24,601 Espèce de menteur ! 424 00:32:39,666 --> 00:32:42,658 J'espère qu'ils ont autre chose que le fromage fondu. 425 00:33:14,493 --> 00:33:19,328 C'est Anna d'Allemagne. Le réfugié. Elle est dans notre classe maintenant. 426 00:33:19,581 --> 00:33:21,788 Bienvenue, Anna. 427 00:33:22,042 --> 00:33:23,873 Maintenant, écoute-moi. 428 00:33:24,127 --> 00:33:27,119 Anna vient d'Allemagne et ne comprend pas notre langue. 429 00:33:27,297 --> 00:33:32,132 Nous devrons tous parler très lentement et clairement. 430 00:33:32,385 --> 00:33:33,875 Je suis M. Graupe. 431 00:33:34,137 --> 00:33:35,718 Je viens de Rapperswil. 432 00:33:35,972 --> 00:33:37,132 Et toi? 433 00:33:38,266 --> 00:33:40,177 Bonjour. Berlin. 434 00:33:43,730 --> 00:33:47,439 Vous pouvez vous asseoir au fond à côté de Rosi. 435 00:33:53,698 --> 00:33:55,484 Calme! Comment est-elle censée le savoir ? 436 00:33:56,993 --> 00:33:59,609 Prêt? Nous allons encore jodler. 437 00:34:01,373 --> 00:34:02,909 Qu'ai-je fait de mal ? 438 00:34:04,209 --> 00:34:06,416 Seuls les garçons sont autorisés marcher au milieu. 439 00:34:06,586 --> 00:34:10,044 Les filles marchent sur le côté. 440 00:34:23,562 --> 00:34:25,098 Arthur ! 441 00:34:28,024 --> 00:34:29,560 Prudent! 442 00:34:31,778 --> 00:34:33,314 Pas si vite. 443 00:34:33,488 --> 00:34:35,149 C'est du gâteau ! 444 00:34:35,323 --> 00:34:37,234 Le chinois aussi quand on sait le parler. 445 00:34:37,409 --> 00:34:39,741 - A la maison, papa savait tout faire. - Hé! 446 00:34:41,538 --> 00:34:43,074 Ces jours sont révolus. 447 00:34:56,886 --> 00:34:58,592 Oncle Julius ? 448 00:34:59,472 --> 00:35:00,632 Oncle Julius ! 449 00:35:08,064 --> 00:35:10,055 Que faites-vous ici? 450 00:35:10,317 --> 00:35:15,061 J'étais à une conférence à Bolzano et j'ai pensé que je passerais par là ! 451 00:35:28,209 --> 00:35:31,326 Ils sont venus un jour après les élections, comme vous l'aviez prédit. 452 00:35:31,504 --> 00:35:33,995 Ils voulaient pour confisquer vos passeports. 453 00:35:34,174 --> 00:35:36,290 Mais Heimpi était courageux. 454 00:35:36,468 --> 00:35:40,632 Elle a dit qu'elle ne savait pas où tu étais, et elle les chassa. 455 00:35:40,805 --> 00:35:42,215 Ce bon vieux Heimpi. 456 00:35:42,390 --> 00:35:45,132 Tu as vu Heimpi ? Est-ce qu'elle va bien ? Oui. 457 00:35:45,935 --> 00:35:48,221 Elle m'a demandé de l'aider. 458 00:35:48,897 --> 00:35:50,353 Avec quoi ? 459 00:35:50,523 --> 00:35:54,266 Mardi dernier, ils sont venus avec un camion et j'ai récupéré vos affaires. 460 00:35:55,070 --> 00:35:56,070 Quoi? 461 00:35:57,113 --> 00:35:58,569 Le piano aussi ? 462 00:35:59,866 --> 00:36:02,073 Ils ont tout pris. 463 00:36:04,996 --> 00:36:06,907 La grosse valise marron ? 464 00:36:07,082 --> 00:36:08,663 je ne sais pas, mais ils ont tout pris 465 00:36:08,917 --> 00:36:12,205 et a dit qu'il serait stocké jusqu'à votre retour. 466 00:36:12,379 --> 00:36:15,587 Je n'ai que la boîte des premières éditions. 467 00:36:16,883 --> 00:36:18,965 Au moins tu as ça. C'est bien. 468 00:36:19,969 --> 00:36:22,051 - Je peux les vendre pour toi si tu veux. - Certainement pas. 469 00:36:23,515 --> 00:36:24,846 Jamais. 470 00:36:25,100 --> 00:36:28,263 Pourrais-tu aller chercher la valise ? 471 00:36:28,436 --> 00:36:32,395 - Il y a des jouets à l'intérieur. Nous avons besoin d'eux ! - Il ne s'agit pas de tes jouets. 472 00:36:35,694 --> 00:36:38,276 Mon lapin était dans cette valise. 473 00:36:39,197 --> 00:36:41,984 Ils ont aussi brûlé tes livres, tu sais. 474 00:36:43,410 --> 00:36:46,948 Brûlé par cette sale foule ? Je prends ça comme un compliment. 475 00:36:52,669 --> 00:36:54,625 Veux-tu un morceau ? 476 00:36:55,380 --> 00:36:56,586 Merci. 477 00:36:56,756 --> 00:36:58,212 J'aime Terri. 478 00:36:59,718 --> 00:37:02,004 Il est bien plus joli que ce vieux lapin. 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,214 Peut-être qu'Hitler joue un de mes jeux de société en ce moment. 480 00:37:09,352 --> 00:37:11,889 J'espère qu'il est gentil avec mon lapin. 481 00:37:20,113 --> 00:37:23,196 Tucholsky est resté silencieux depuis l'incendie du livre. 482 00:37:23,366 --> 00:37:24,856 Je pense qu'il est déprimé en exil. 483 00:37:26,536 --> 00:37:30,404 Les nazis lui ont retiré sa citoyenneté. Il ne reviendra pas. 484 00:37:32,208 --> 00:37:33,914 Pouvez-vous écrire ici ? 485 00:37:34,085 --> 00:37:36,041 Oui. Ce n'est pas le problème. 486 00:37:37,088 --> 00:37:39,875 C'est juste difficile de publier mon travail. 487 00:37:40,467 --> 00:37:42,173 Pourquoi? 488 00:37:42,343 --> 00:37:45,676 La Suisse s'inquiète que publier une critique des nazis 489 00:37:45,847 --> 00:37:48,179 leur ferait perdre leur neutralité. 490 00:37:50,852 --> 00:37:53,013 Et je pense qu'ils ont eux-mêmes peur. 491 00:37:53,813 --> 00:37:57,852 Ils pensent que leur petit pays Il y a trop d’intellectuels juifs. 492 00:38:00,987 --> 00:38:03,729 Gagnez-vous assez d’argent ? 493 00:38:07,577 --> 00:38:10,193 je vais essayer de changer l'esprit des éditeurs. 494 00:38:10,705 --> 00:38:12,821 - Je peux la toucher ? - Elle a peur des étrangers. 495 00:38:15,168 --> 00:38:17,910 Il faut être prudent. Pas de mouvements rapides. 496 00:38:21,633 --> 00:38:23,043 Vous êtes en sécurité ici. 497 00:38:24,552 --> 00:38:27,840 - C'est l'essentiel. - Je ne suis pas sûr. 498 00:38:28,014 --> 00:38:31,051 Peut-être que je n'aurais pas dû partir. L'Allemagne a besoin de nos voix. 499 00:38:31,309 --> 00:38:32,970 Vous plaisantez ? 500 00:38:37,774 --> 00:38:39,810 Vous vous souvenez du professeur Teitelbaum ? 501 00:38:42,195 --> 00:38:45,653 Ils l'ont emmené de l'université directement au camp. 502 00:38:45,824 --> 00:38:49,157 Ces porcs l'ont mis dans un chenil. 503 00:38:49,410 --> 00:38:51,492 attaché à une chaîne de fer. 504 00:38:52,163 --> 00:38:54,074 Il a dû ramper à quatre pattes 505 00:38:54,249 --> 00:38:56,581 et mange sa nourriture dans une gamelle pour chien. 506 00:38:56,751 --> 00:38:59,993 Il dormait enchaîné par terre d'une cabane en bois. 507 00:39:01,548 --> 00:39:05,166 Il devait aboyer à chaque fois quelqu'un est entré ou sorti du camp 508 00:39:06,386 --> 00:39:08,547 ou ils le frappaient avec des bâtons. 509 00:39:10,181 --> 00:39:12,763 La chaîne était si courte qu'il ne pouvait pas supporter. 510 00:39:19,858 --> 00:39:21,564 Il s'est suicidé au bout de deux mois. 511 00:39:52,974 --> 00:39:55,932 Il y a une petite lumière chaude brûlant dans ton cœur, Anna. 512 00:39:57,562 --> 00:39:59,348 Protégez-le. 513 00:40:00,857 --> 00:40:04,315 Ne le laisse pas s'éteindre par n'importe qui ou quoi que ce soit. 514 00:40:07,238 --> 00:40:10,196 Nous devons continuer à croire au bien. C'est important. 515 00:40:15,580 --> 00:40:17,821 Le bien gagnera toujours. 516 00:40:27,050 --> 00:40:29,757 Peux-tu faire exploser ça encore pour moi ? 517 00:40:35,808 --> 00:40:37,469 Je n'y crois plus. 518 00:40:38,478 --> 00:40:40,844 Vous appuyez sur le bouton. 519 00:40:44,859 --> 00:40:47,475 Oh. Je dois y aller. 520 00:41:01,668 --> 00:41:04,034 Julius, prends soin de toi. 521 00:41:20,812 --> 00:41:22,643 Hacher-hacher. Au lit. 522 00:41:24,315 --> 00:41:25,771 Merci. 523 00:41:30,071 --> 00:41:33,029 Dors bien, fais de beaux rêves 524 00:41:33,282 --> 00:41:35,273 et au revoir jusqu'à demain. 525 00:41:37,996 --> 00:41:39,782 Bonne nuit. 526 00:41:43,626 --> 00:41:44,661 Nuit. 527 00:41:55,013 --> 00:41:56,628 Michel, qu'est-ce que je t'ai dit ? 528 00:42:06,107 --> 00:42:09,190 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. Je regarde juste. 529 00:42:18,077 --> 00:42:20,614 Regardez ça. Reto ne peut pas le faire du tout. 530 00:42:21,998 --> 00:42:23,704 - Tu ne peux pas faire quoi ? - Roues. 531 00:42:23,958 --> 00:42:27,200 - Même moi, je peux les faire mieux. - Qui s'en soucie? 532 00:42:27,378 --> 00:42:28,993 De toute façon, les garçons sont nuls. 533 00:42:33,468 --> 00:42:35,333 Vous avez besoin de plus de puissance. 534 00:42:35,511 --> 00:42:37,752 Il faut se dégourdir les jambes comme ça. 535 00:42:42,810 --> 00:42:44,846 J'ai compris? Oui. 536 00:42:45,104 --> 00:42:47,937 C'est facile. Vous pouvez le faire. N'oubliez pas vos jambes. 537 00:42:50,318 --> 00:42:52,354 "Il faut plus de puissance" ! 538 00:43:08,586 --> 00:43:09,996 Et voilà ! 539 00:43:23,559 --> 00:43:26,392 Vreneli, quoi de neuf ? Vous le savez très bien. 540 00:43:26,562 --> 00:43:28,598 Je ne sais pas! S'il vous plaît dites-moi. 541 00:43:29,649 --> 00:43:31,640 Une chose est sûre. 542 00:43:31,818 --> 00:43:35,026 Tout le monde a vu tes sous-vêtements. 543 00:43:38,658 --> 00:43:40,489 Vous êtes les nuls maintenant. 544 00:43:46,874 --> 00:43:48,159 Ils arrivent ! 545 00:43:52,171 --> 00:43:53,171 Ca c'était quoi? 546 00:43:54,715 --> 00:43:56,626 Continuez simplement. 547 00:43:58,970 --> 00:44:00,380 Que fais-tu? 548 00:44:01,556 --> 00:44:03,638 Anna, arrête ça. 549 00:44:09,147 --> 00:44:10,683 Allez, Anna. 550 00:44:10,857 --> 00:44:13,894 Je vous préviens maintenant. Si vous jetez tout ça... 551 00:44:32,044 --> 00:44:35,161 Au secours ! 552 00:44:35,882 --> 00:44:38,624 Maman! Maman, au secours ! 553 00:44:38,801 --> 00:44:41,292 -Maman ! - Que se passe-t-il? 554 00:44:42,221 --> 00:44:45,304 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Reto! Que se passe-t-il? 555 00:44:45,474 --> 00:44:48,011 Non! Reto! 556 00:44:48,269 --> 00:44:51,261 Je ne te laisserai pas partir tant que tu ne me le diras pas. 557 00:44:51,439 --> 00:44:53,725 Fini! Dites-moi! 558 00:44:53,900 --> 00:44:56,607 - C'est exactement ce que nous faisons. - Qu'est ce que c'est? 559 00:44:56,861 --> 00:44:58,772 Jeter des pierres aux gens ? 560 00:44:58,946 --> 00:45:02,655 Parce que nous l'aimons. Nous l'avons fait parce que nous l'aimons ! 561 00:45:02,825 --> 00:45:03,940 Quoi? 562 00:45:10,333 --> 00:45:12,164 Parce qu'ils t'aiment. 563 00:45:12,418 --> 00:45:15,831 Quand ils aiment quelqu'un ils leur lancent des objets. 564 00:45:16,088 --> 00:45:18,750 Vous devriez vous sentir honoré. 565 00:45:22,511 --> 00:45:25,298 - D'accord, alors. - Si c'est ce que tu fais ici. 566 00:45:27,850 --> 00:45:30,557 Attention, quelque chose arrive ! 567 00:45:34,315 --> 00:45:35,725 Merci, Vrenel. 568 00:45:36,442 --> 00:45:38,057 Pour quoi? 569 00:45:38,319 --> 00:45:40,355 Être mon ami. 570 00:45:43,032 --> 00:45:48,026 Nous sommes heureux que tu sois né et que c'est ton anniversaire aujourd'hui 571 00:45:48,287 --> 00:45:51,199 nous t'aimons et t'offrons des cadeaux 572 00:45:51,457 --> 00:45:54,790 nourriture, divertissement et jeux 573 00:45:55,044 --> 00:46:00,380 nous sommes heureux que tu sois né et que c'est ton anniversaire aujourd'hui 574 00:46:08,891 --> 00:46:10,347 "Chère Anna, 575 00:46:10,601 --> 00:46:15,015 Theodor et moi te souhaitons une journée très heureuse et ensoleillée. 576 00:46:15,731 --> 00:46:20,725 "Le bébé éléphant n'est plus un bébé, mais plutôt un élève du primaire. » 577 00:46:20,987 --> 00:46:23,103 "Meilleurs vœux à tante Alice, de l'oncle Julius. 578 00:46:24,448 --> 00:46:27,565 - Qui est tante Alice ? - Il parle probablement de moi. 579 00:46:27,827 --> 00:46:29,988 Il n'a pas écrit mon nom à cause des nazis. 580 00:46:38,796 --> 00:46:43,130 Merci! C'est charmant. Je le mettrai avec l'éléphant de l'oncle Julius. 581 00:46:43,801 --> 00:46:46,338 Quand j'avais dix ans, j'ai eu un vélo. 582 00:46:49,098 --> 00:46:50,338 Des jours meilleurs viendront. 583 00:46:51,017 --> 00:46:54,680 Nous faisons un tour en bateau à vapeur sur le lac de Zurich cet après-midi. 584 00:46:54,854 --> 00:46:56,685 Vraiment? Oui. 585 00:46:56,856 --> 00:46:59,393 C'est organisé par la Société littéraire suisse. 586 00:47:00,151 --> 00:47:01,186 Je vois. 587 00:47:03,070 --> 00:47:05,812 - Y aura-t-il d'autres enfants ? - Peu probable. 588 00:47:06,073 --> 00:47:09,565 Il y aura des journalistes et des éditeurs. Cela pourrait être important pour nous. 589 00:47:09,744 --> 00:47:12,861 Anna, viens vite ! Quelqu’un d’Allemagne est au téléphone. 590 00:47:13,039 --> 00:47:14,654 Pour moi? Oui. 591 00:47:20,379 --> 00:47:21,744 Bonjour? 592 00:47:23,132 --> 00:47:24,872 Anna, c'est toi ? 593 00:47:25,051 --> 00:47:26,051 Heimpi! 594 00:47:26,177 --> 00:47:30,762 Anna, je te souhaite le plus merveilleux anniversaire. 595 00:47:30,931 --> 00:47:32,922 Heimpi, j'ai dix ans maintenant ! 596 00:47:33,100 --> 00:47:37,059 Je sais, ma chère. C'est vraiment incroyable. 597 00:47:37,229 --> 00:47:39,015 Mais vous n'êtes pas obligé de crier. 598 00:47:39,190 --> 00:47:41,226 Je ne suis plus ta petite Anna. 599 00:47:43,027 --> 00:47:44,392 Non. 600 00:47:44,570 --> 00:47:46,435 Tu as dix ans maintenant. 601 00:47:49,617 --> 00:47:51,107 Est-ce que vous allez tous bien ? 602 00:47:52,286 --> 00:47:54,277 Sortez d'ici. Aller. 603 00:47:55,414 --> 00:47:56,950 Nous mangeons du gâteau. 604 00:47:57,124 --> 00:47:58,705 Demandez comment elle a obtenu le numéro. 605 00:47:58,876 --> 00:48:00,412 Papa m'a acheté une chèvre. 606 00:48:00,586 --> 00:48:03,328 Une chèvre ? Avez-vous un jardin ? 607 00:48:03,506 --> 00:48:05,462 Où as-tu eu notre numéro ? 608 00:48:05,633 --> 00:48:07,419 De M. Julius. 609 00:48:07,676 --> 00:48:09,337 Il me l'a donné. 610 00:48:09,595 --> 00:48:12,257 La Suisse est belle, Heimpi. S'il vous plaît, venez bientôt ! 611 00:48:15,518 --> 00:48:17,383 Je ne peux pas, ma douce enfant. 612 00:48:19,647 --> 00:48:22,980 J'ai un nouveau travail avec une autre famille. 613 00:48:25,361 --> 00:48:27,647 Prenez soin de vous, d'accord ? 614 00:48:30,241 --> 00:48:31,401 Heimpi, dis quelque chose. 615 00:48:34,245 --> 00:48:37,988 - Les 20 pfennigs sont presque épuisés. - On prend un bateau à vapeur sur le lac ! 616 00:48:38,249 --> 00:48:39,955 Vraiment? 617 00:48:40,126 --> 00:48:42,117 - Bonjour, Mme Heimpel. - Bonjour de notre part. 618 00:48:42,378 --> 00:48:45,620 - Laisse-moi parler à Heimpi. - Est-ce que ta mère a appris à cuisiner ? 619 00:48:45,881 --> 00:48:50,090 Les garçons et les filles sont séparés à l'école. Tout est différent de Berlin. 620 00:48:50,761 --> 00:48:52,001 Anna... 621 00:48:52,805 --> 00:48:57,799 Même si tu as dix ans maintenant, tu seras toujours ma petite fille. 622 00:48:57,977 --> 00:49:00,263 Je n'oublierai jamais Max et... 623 00:49:07,403 --> 00:49:09,189 Maintenant, elle est partie. 624 00:49:11,115 --> 00:49:12,980 Et elle a trouvé une nouvelle famille. 625 00:49:26,464 --> 00:49:30,582 Vous m'avez invité ici pour parler en tant qu'écrivain et critique de théâtre, 626 00:49:35,848 --> 00:49:37,839 Personne ne s’exile pour le plaisir. 627 00:49:38,601 --> 00:49:43,686 Tu aimes l'endroit où tu étais un enfant, les gens et la langue. 628 00:49:43,856 --> 00:49:46,393 J'ai toujours pensé c'était absurde d'être critique, 629 00:49:46,567 --> 00:49:49,229 si critiquer était tout ce que vous faisiez. 630 00:49:50,863 --> 00:49:54,697 Il y a un an, le théâtre allemand était épanouie, variée et riche. 631 00:49:55,701 --> 00:49:59,990 Today it is wanting, distorted and hollow. 632 00:50:01,874 --> 00:50:04,365 It is my job to assess its current state, 633 00:50:04,543 --> 00:50:07,455 même depuis mon exil. 634 00:50:07,630 --> 00:50:11,589 Mes adresses radio et nouveaux écrits suscitent la haine en Allemagne. 635 00:50:12,384 --> 00:50:15,251 Mais je ne peux pas m'empêcher de réfléchir. 636 00:50:33,113 --> 00:50:35,820 Cela doit être l'anniversaire le plus ennuyeux que vous ayez jamais eu. 637 00:50:38,077 --> 00:50:39,783 À Berlin, mes amis me rendaient visite. 638 00:50:41,288 --> 00:50:44,121 Et Heimpi ferait un gâteau aux fraises. 639 00:50:47,461 --> 00:50:49,577 Avez-vous au moins vendu un article ? 640 00:50:52,132 --> 00:50:54,373 Ça ne marche pas si vite, Anna. 641 00:50:54,635 --> 00:50:57,001 Mais j'ai eu quelques bonnes discussions. 642 00:51:03,185 --> 00:51:06,723 Tu sais quoi ? Tu n'as pas encore dix ans. 643 00:51:06,897 --> 00:51:08,012 Pourquoi pas? 644 00:51:08,190 --> 00:51:13,310 Vous êtes né à 6h05 le 14 juin 1923 à l'hôpital de Charlottenburg. 645 00:51:17,157 --> 00:51:21,696 J'étais à la taverne d'à côté partager des boulettes de viande avec ton frère Max. 646 00:51:22,413 --> 00:51:24,278 Nous étions très nerveux. 647 00:51:24,456 --> 00:51:27,914 La taverne d'à côté ? Max n’avait alors que trois ans. 648 00:51:33,799 --> 00:51:38,418 Je n'aurais jamais imaginé ton dixième anniversaire serait sur un bateau en Suisse. 649 00:51:44,893 --> 00:51:48,306 N'est-ce pas dangereux continuer à critiquer Hitler ? 650 00:51:48,480 --> 00:51:50,971 Les nazis pourraient nous trouver ici aussi. 651 00:51:52,985 --> 00:51:54,600 Je ne veux pas avoir peur, Anna. 652 00:51:56,155 --> 00:51:58,737 Et de toute façon, nous sommes déjà en fuite. 653 00:52:01,952 --> 00:52:04,284 Cela ne vous dérange pas d'être un réfugié ? 654 00:52:04,455 --> 00:52:05,820 Je fais. 655 00:52:07,374 --> 00:52:11,333 Mais je trouve ça intéressant aussi. Qui sait où nous serons quand tu auras 11 ans. 656 00:52:11,503 --> 00:52:13,289 Ou quand tu auras 127 ans 657 00:52:14,298 --> 00:52:15,754 à la maison ? 658 00:52:27,603 --> 00:52:30,720 Je ne peux pas gagner d'argent ici. Les Suisses ne me donnent pas de travail. 659 00:52:31,940 --> 00:52:34,852 Je pense que nous aurons pour déménager dans un autre pays. 660 00:52:35,027 --> 00:52:37,143 - Où? - Peut-être Paris. 661 00:52:38,864 --> 00:52:41,025 Il y a un journal juif Je pourrais écrire pour. 662 00:52:41,200 --> 00:52:44,488 Paris? Max et moi devrions apprendre le français. 663 00:52:44,662 --> 00:52:48,371 Et alors ? Vous avez une tête intelligente sur les épaules. 664 00:52:50,250 --> 00:52:54,243 Je ne pense pas m'être habitué être un réfugié. 665 00:52:59,343 --> 00:53:00,674 J'ai dix ans maintenant ? 666 00:53:02,429 --> 00:53:05,011 Oui. Il est exactement 6h05. 667 00:53:12,022 --> 00:53:16,356 Au moins, ça veut dire que Max et moi pouvons être célèbres un jour. 668 00:53:16,527 --> 00:53:19,360 Nous aurons certainement une enfance difficile maintenant. 669 00:53:20,739 --> 00:53:23,401 Voir? Il y a du bon dans tout. 670 00:53:26,412 --> 00:53:28,653 - Pouvez-vous gérer dix jours seul ? - Bien sûr. 671 00:53:29,623 --> 00:53:31,079 C'est vrai, petit homme ? 672 00:53:33,168 --> 00:53:36,126 Si on aime Paris et trouver un appartement, 673 00:53:36,296 --> 00:53:38,287 nous pourrions revenir plus tôt. 674 00:53:39,258 --> 00:53:42,045 Ce soir, nous avons rosti aux saucisses. 675 00:53:43,137 --> 00:53:45,002 Écoutez Mme Zwirn et fais ce qu'elle dit. 676 00:53:46,223 --> 00:53:48,714 Elle entrera et éteignez les lumières la nuit. 677 00:53:48,976 --> 00:53:52,218 Et vous vous comporterez bien, d'accord ? 678 00:53:53,897 --> 00:53:56,434 Je t'écrirai une carte postale chaque jour. 679 00:53:58,652 --> 00:54:00,313 Merci. 680 00:54:01,488 --> 00:54:03,854 Pendant que ta mère et moi sommes à Paris, 681 00:54:04,032 --> 00:54:07,149 vous représenterez tous les deux notre famille en Suisse. 682 00:54:07,327 --> 00:54:09,033 C'est une grande responsabilité. 683 00:54:09,204 --> 00:54:10,944 Pourquoi? 684 00:54:14,918 --> 00:54:17,705 Parce que nous, juifs, vivons dispersés à travers le monde 685 00:54:18,338 --> 00:54:21,250 et les nazis se propagent terribles mensonges à notre sujet. 686 00:54:22,217 --> 00:54:24,549 C'est donc très important pour les gens comme nous 687 00:54:25,512 --> 00:54:27,594 pour prouver qu'ils ont tort. 688 00:54:29,057 --> 00:54:30,593 Comment fait-on cela ? 689 00:54:31,226 --> 00:54:33,342 En étant plus honnête que les autres, 690 00:54:33,520 --> 00:54:35,977 plus travailleur, généreux et poli. 691 00:54:36,148 --> 00:54:39,060 Nous devons montrer aux gens que c'est bien d'être juif. 692 00:54:40,068 --> 00:54:42,309 Je suis sûr qu'à notre retour 693 00:54:42,488 --> 00:54:45,480 nous serons très fiers de la façon dont vous nous avez représentés. 694 00:54:51,371 --> 00:54:53,532 - Prends bien soin du chapeau, Anna. - Je vais. 695 00:54:53,791 --> 00:54:55,281 Et toi, Max, 696 00:54:56,752 --> 00:54:58,492 prends bien soin d'Anna. 697 00:54:58,670 --> 00:55:00,376 À bientôt. 698 00:55:10,015 --> 00:55:13,382 - Tu reviens définitivement ? - Bien sûr que nous le sommes ! 699 00:55:13,644 --> 00:55:16,852 N'oubliez pas de venir nous chercher. Ne nous oubliez pas ! 700 00:55:17,022 --> 00:55:19,138 Anna, tu es folle ? 701 00:55:19,316 --> 00:55:21,602 Je n'oublierai jamais mes enfants ! 702 00:55:56,311 --> 00:56:00,054 Arrête de manger autant, Vali. Vous devenez plus lourd. 703 00:56:00,232 --> 00:56:03,395 Si je ne mange pas, j'ai le vertige. J'ai déjà le vertige. 704 00:56:03,569 --> 00:56:07,107 J'y suis presque, vali. Vous pouvez le faire ! 705 00:56:15,622 --> 00:56:18,079 Hé, pas de combat ! 706 00:56:25,007 --> 00:56:26,668 Salut, Anna. 707 00:56:27,301 --> 00:56:29,462 Ton père était dans le journal aujourd'hui. 708 00:56:29,636 --> 00:56:32,548 Vraiment? Il a donc finalement vendu un article. 709 00:56:32,723 --> 00:56:34,338 Non, ce n'était pas ça. 710 00:56:34,600 --> 00:56:36,181 Il a dit qu'ils le cherchaient. 711 00:56:37,477 --> 00:56:40,344 Adolf Hitler a même mis sa tête est mise à prix. 712 00:56:40,606 --> 00:56:42,562 1000 reichsmarks. 713 00:56:44,318 --> 00:56:47,230 Mais ne vous inquiétez pas. 714 00:56:48,447 --> 00:56:49,983 Hitler ne peut pas le toucher ici. 715 00:56:50,157 --> 00:56:52,273 Il est en sécurité ici en Suisse. 716 00:57:09,843 --> 00:57:12,084 Vous avez peur de la nouvelle école ? 717 00:57:12,262 --> 00:57:16,505 De la langue peut-être. Mais j'ai réussi à te comprendre. 718 00:57:16,683 --> 00:57:18,139 Mais je parle allemand. 719 00:57:18,310 --> 00:57:19,766 Plus ou moins. 720 00:57:21,605 --> 00:57:24,722 Ces deux-là là-bas viennent également d'Allemagne. 721 00:57:24,900 --> 00:57:28,108 Je sais. Mais ils ne jouent pas avec moi. 722 00:57:28,278 --> 00:57:29,814 Ce sont des nazis. 723 00:57:36,912 --> 00:57:39,494 Est-ce mauvais de jouer avec eux ? 724 00:57:39,665 --> 00:57:41,405 Non. 725 00:57:41,583 --> 00:57:46,168 C'est dommage qu'ils puissent retourner à Berlin dans deux semaines et je ne peux pas. 726 00:58:01,687 --> 00:58:04,394 Réveillez-vous! « Qu'est-ce qu'il y a ? 727 00:58:08,026 --> 00:58:09,937 C'est vide. 728 00:58:10,112 --> 00:58:12,444 Ça ne sent plus rien. 729 00:58:18,328 --> 00:58:22,947 Non, Anna, je suis désolé. Il n'y avait pas de carte postale aujourd'hui. 730 00:58:28,714 --> 00:58:30,500 Rien. 731 00:58:30,674 --> 00:58:32,710 Nous en aurons probablement trois demain. 732 00:58:33,385 --> 00:58:35,546 Écrivez sur votre randonnée. Ils aimeront ça. 733 00:58:53,530 --> 00:58:56,397 Pourquoi mettre la tête de quelqu'un à prix, Max ? « Quoi ? 734 00:58:56,575 --> 00:59:01,194 M. Graupe a dit qu'Hitler avait mis la tête de papa à prix. 735 00:59:03,331 --> 00:59:08,325 C'est quand tu promets à quelqu'un une récompense pour trouver quelqu'un d'autre. 736 00:59:08,503 --> 00:59:10,835 Nous savions déjà Hitler le cherche. 737 00:59:11,965 --> 00:59:14,877 Quoi qu'il en soit, j'aurais aimé que papa soit là maintenant. 738 00:59:26,563 --> 00:59:30,147 Bonjour. Je vous souhaite à tous une merveilleuse journée. 739 00:59:30,692 --> 00:59:32,023 Merci. 740 00:59:33,820 --> 00:59:34,820 Allez. 741 00:59:39,367 --> 00:59:43,406 C'était très courageux. Vous pensez qu'ils ont réalisé que vous les taquiniez ? 742 00:59:43,580 --> 00:59:46,822 Je ne l'étais pas. J'essayais d'être très poli. 743 00:59:50,295 --> 00:59:52,160 Faites le tour. Allez-y ! 744 00:59:53,465 --> 00:59:55,205 Allez-y ! Vous ne pouvez pas m'avoir. 745 00:59:55,383 --> 00:59:57,123 Oui, je le ferai. Ne vous inquiétez pas. 746 00:59:57,302 --> 01:00:00,009 Aide-moi! Le voleur est trop rapide ! 747 01:00:00,263 --> 01:00:02,094 Aller! 748 01:00:06,853 --> 01:00:09,390 Papa, j'avais tellement peur pour ta tête ! 749 01:00:09,648 --> 01:00:11,104 Ma tête ? 750 01:00:11,274 --> 01:00:13,686 Parce que Hitler y a mis un prix. 751 01:00:14,986 --> 01:00:17,398 J'étais un peu inquiet à ce sujet aussi. Bonjour, toi. 752 01:00:18,198 --> 01:00:20,189 Vraiment? Oui. 753 01:00:20,367 --> 01:00:24,076 1000 Mark, c'est assez bon marché pour quelqu'un comme moi, tu ne trouves pas ? 754 01:00:24,246 --> 01:00:27,363 Je suis tenté d'écrire Hitler une plainte formelle. 755 01:00:27,541 --> 01:00:28,906 Où est maman ? 756 01:00:29,084 --> 01:00:31,325 Elle est à Paris, réparer notre appartement. 757 01:00:31,503 --> 01:00:33,039 Notre appartement ? Oui. 758 01:00:34,172 --> 01:00:36,037 Il dispose d'un balcon et d'une cuisine. 759 01:00:39,469 --> 01:00:41,209 Je ferai le reste. C'est trop lourd. 760 01:00:41,388 --> 01:00:43,845 Il y a un fromage entier là-dedans. 761 01:00:44,015 --> 01:00:47,132 - Et des saucisses, du pain et des œufs durs. - Merci. 762 01:00:49,855 --> 01:00:52,847 - Quelque chose à boire sur la route. - Merci. 763 01:00:53,024 --> 01:00:55,140 Les enfants, descendez. 764 01:00:59,447 --> 01:01:03,406 Prenez bien soin de vous. Vous êtes toujours le bienvenu ici. 765 01:01:03,577 --> 01:01:06,364 Merci, Mme Zwirn. Pour tout. 766 01:01:06,872 --> 01:01:08,237 Au revoir. 767 01:01:08,415 --> 01:01:10,997 - Franz. - Au revoir. 768 01:01:11,168 --> 01:01:13,079 Où est Anna ? 769 01:01:21,636 --> 01:01:25,800 Je suis triste que tu partes. Tu es mon meilleur ami. 770 01:01:26,975 --> 01:01:28,966 N'es-tu pas triste aussi ? 771 01:01:29,603 --> 01:01:33,187 Oui, je le suis. Mais en tant que réfugié, vous dites souvent au revoir. 772 01:01:33,356 --> 01:01:35,597 Cela fait partie de mon enfance difficile. 773 01:01:35,775 --> 01:01:38,107 Anna, allez ! Nous devons y aller. 774 01:01:38,403 --> 01:01:40,394 Regardez ce que j'ai pratiqué. 775 01:01:49,956 --> 01:01:51,196 Génial, Vreneli ! 776 01:01:53,877 --> 01:01:56,118 Adieu les ruelles étroites. 777 01:01:58,840 --> 01:02:00,705 Au revoir, gros rocher. 778 01:02:11,436 --> 01:02:12,551 Au revoir, vieil abreuvoir. 779 01:02:21,154 --> 01:02:24,362 Au revoir, idiot ! 780 01:02:25,158 --> 01:02:27,319 Au revoir, Anna. 781 01:02:53,895 --> 01:02:55,260 Regarder. 782 01:02:57,065 --> 01:02:58,930 C'est la Tour Eiffel. 783 01:03:02,487 --> 01:03:06,150 L'homme qui l'a construit ne s'appelait pas Eiffel, mais Bonickhausen. 784 01:03:07,617 --> 01:03:10,950 Les Français ne pouvaient pas le prononcer alors ils l'ont appelé Eiffel, 785 01:03:11,121 --> 01:03:12,952 parce qu'il venait de la région de l'Eifel. 786 01:03:14,249 --> 01:03:16,080 Ils ne peuvent pas non plus le prononcer. 787 01:03:55,665 --> 01:03:57,906 Je pensais que c'était jaune. 788 01:03:58,084 --> 01:03:59,540 Pourquoi? 789 01:04:00,545 --> 01:04:03,833 - Parce que papa a dit qu'il y avait un balcon. - Alors il fallait que ce soit jaune ? 790 01:04:04,090 --> 01:04:06,627 Une jolie couleur, au moins. 791 01:04:09,179 --> 01:04:10,589 Appuyez sur le bouton. 792 01:04:13,725 --> 01:04:15,636 Bonsoir, professeur. 793 01:04:15,894 --> 01:04:17,179 Bonne soirée. 794 01:04:18,021 --> 01:04:20,683 Alors... ce sont vos enfants ? 795 01:04:20,940 --> 01:04:22,680 Oui, c'est Max et Anna. 796 01:04:22,859 --> 01:04:25,066 Comme c'est mignon. Bonsoir, petite. 797 01:04:26,571 --> 01:04:28,482 Je t'ai acheté des bonbons. 798 01:04:29,115 --> 01:04:30,855 Viens ici, Fifi ! 799 01:04:32,869 --> 01:04:34,200 Merci. 800 01:04:34,371 --> 01:04:35,531 - Vous êtes les bienvenus. - Merci. 801 01:04:36,206 --> 01:04:37,867 Attendez un instant. 802 01:04:39,000 --> 01:04:40,536 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 803 01:04:41,836 --> 01:04:44,043 - Qu'est-ce que c'est? - L'autorisation. 804 01:04:44,631 --> 01:04:46,542 - Quelle autorisation ? - Le mien, bien sûr. 805 01:04:47,759 --> 01:04:49,420 Pour que tout soit en ordre. 806 01:04:52,055 --> 01:04:53,545 Parfait. 807 01:04:53,723 --> 01:04:57,261 - Avons-nous un ascenseur ? - Est-ce parce que nous sommes riches maintenant ? 808 01:04:57,519 --> 01:04:59,100 Allez. 809 01:05:12,575 --> 01:05:14,611 - Mes chéris ! -Mamal 810 01:05:14,786 --> 01:05:16,651 oui ! 811 01:05:16,830 --> 01:05:20,038 - Tu es enfin là ! - Tu m'as tellement manqué. 812 01:05:21,584 --> 01:05:24,747 Mme Zwirn nous a donné un tout gâteau au chocolat à emporter avec nous. 813 01:05:24,921 --> 01:05:26,832 - Bonjour. - Bonjour monsieur. 814 01:05:31,428 --> 01:05:33,384 Entrez. 815 01:05:33,555 --> 01:05:35,045 Je me demande à quoi ça ressemble. 816 01:05:35,223 --> 01:05:38,807 C'est ta chambre, la jaune. 817 01:05:42,522 --> 01:05:45,013 Le jaune est une couleur si agréable et si joyeuse. 818 01:05:47,152 --> 01:05:48,892 Pourquoi fait-il si sombre ici ? 819 01:05:49,070 --> 01:05:51,186 Vous avez cette jolie petite lampe. 820 01:05:51,364 --> 01:05:54,071 - Ce n'est pas si mal. - Entrez dans le salon. 821 01:05:56,453 --> 01:05:58,660 C'est aussi la cuisine. 822 01:05:58,830 --> 01:06:00,161 Bon. 823 01:06:06,171 --> 01:06:10,881 - C'est comme ça que tu appelles un balcon ? - Oui. Pour moi, c'est un balcon. 824 01:06:11,050 --> 01:06:14,759 - Qui vivait ici ? - Les domestiques. 825 01:06:15,013 --> 01:06:16,844 C'est confortable. 826 01:06:21,394 --> 01:06:23,009 C'est ta chambre, papa ? 827 01:06:23,813 --> 01:06:25,474 Oui. 828 01:06:29,903 --> 01:06:31,734 C'est mon bureau. 829 01:06:33,531 --> 01:06:35,146 Et la salle de bain ? 830 01:06:35,783 --> 01:06:37,819 Les toilettes sont dans la cage d'escalier. 831 01:06:37,994 --> 01:06:40,110 Nous le partageons avec le voisin. 832 01:06:40,288 --> 01:06:43,451 je vais te donner un bol d'eau tiède se laver avec. 833 01:06:43,625 --> 01:06:45,206 Qui est notre voisin ? 834 01:06:45,376 --> 01:06:47,162 Elle s'appelle Grete. 835 01:06:48,338 --> 01:06:50,420 C'est une fille d'Autriche. 836 01:06:51,466 --> 01:06:53,502 Elle est ici pour apprendre le français. 837 01:06:54,010 --> 01:06:57,798 Elle est un peu... étrange, mais elle parle allemand. 838 01:06:58,056 --> 01:06:59,341 Est-elle juive aussi ? 839 01:06:59,516 --> 01:07:02,053 - Les pommes de terre ! - Peu probable. 840 01:07:03,561 --> 01:07:06,394 - Oh non. - Où vas-tu dormir ? 841 01:07:06,564 --> 01:07:08,270 Je vais te montrer quelque chose. 842 01:07:11,444 --> 01:07:13,776 Max, aide-moi. Saisissez-le et tirez. 843 01:07:13,947 --> 01:07:17,110 Allez. Et voilà. 844 01:07:17,283 --> 01:07:19,114 Un canapé magique ! 845 01:07:21,329 --> 01:07:23,285 Attention. Et voilà. 846 01:07:23,456 --> 01:07:26,289 - J'ai tout brûlé. - C'est bon. 847 01:07:27,210 --> 01:07:30,122 Nous avons encore une chambre qu'aux zwirns. 848 01:07:31,464 --> 01:07:33,955 Je pensais que ce serait mieux. 849 01:07:36,302 --> 01:07:38,258 Moi aussi. 850 01:07:40,682 --> 01:07:42,593 J'ai fait de mon mieux. 851 01:07:42,767 --> 01:07:45,429 Mais le poêle ici est difficile à contrôler. 852 01:07:47,355 --> 01:07:49,391 L'œuf a bon goût. 853 01:07:49,649 --> 01:07:51,810 Mais les pommes de terre sont un peu foncées. 854 01:07:52,068 --> 01:07:53,148 Brûlé. 855 01:07:54,362 --> 01:07:55,477 Cela n'a pas d'importance. 856 01:07:56,531 --> 01:07:57,691 Essayez ceci. 857 01:07:57,865 --> 01:08:00,698 Tu peux vivre à merveille sur le fromage, la baguette et le vin. 858 01:08:01,369 --> 01:08:03,075 Des baguettes ? 859 01:08:04,414 --> 01:08:06,496 C'est le français pour "bâton". 860 01:08:08,209 --> 01:08:09,915 Donne-moi ça. 861 01:08:13,673 --> 01:08:15,459 Hé, pas trop. 862 01:08:17,427 --> 01:08:19,418 Je pense que ça a mal tourné. 863 01:08:21,514 --> 01:08:25,006 - C'est déjà moisi. - C'est une Sainte Maure. 864 01:08:25,268 --> 01:08:27,179 Fromage de chèvre roulé dans la cendre. 865 01:08:27,353 --> 01:08:29,969 Chaque endroit où nous finissons, il y a du vieux fromage. 866 01:08:31,190 --> 01:08:32,930 Il semble que oui. 867 01:08:34,235 --> 01:08:35,975 Je bois à notre famille 868 01:08:36,154 --> 01:08:38,270 et à notre avenir dans cette ville. 869 01:08:38,448 --> 01:08:40,279 Acclamations. 870 01:08:41,075 --> 01:08:43,737 Cela semblait... très fluide. 871 01:08:47,290 --> 01:08:49,246 - Acclamations. - Acclamations. 872 01:09:00,219 --> 01:09:02,005 Pouvez-vous nager dans cette rivière ? 873 01:09:02,180 --> 01:09:03,795 Oui, mais pas ici. 874 01:09:04,974 --> 01:09:06,805 La rivière s'appelle la seine. 875 01:09:10,146 --> 01:09:11,431 Allez. 876 01:09:13,650 --> 01:09:15,982 Seine... bonjour... bravo. 877 01:09:16,152 --> 01:09:18,393 Je connais déjà ces trois mots en français. 878 01:09:29,332 --> 01:09:32,620 Nous ne pouvons pas autoriser nos avis 879 01:09:32,877 --> 01:09:35,539 nuire aux artistes allemands émigrés. 880 01:09:35,797 --> 01:09:38,960 Nos avis sont sérieux mais pas cinglant. 881 01:09:39,133 --> 01:09:41,340 Nous vous demandons de faire preuve de tact. 882 01:09:41,594 --> 01:09:43,585 Vous étiez le critique le plus redouté de Berlin. 883 01:09:45,473 --> 01:09:49,432 Ce n'est pas dans mon intérêt pour rendre la vie dure à mes compatriotes allemands. 884 01:09:49,686 --> 01:09:52,223 Je préfère de loin faire l'éloge que de mépriser. 885 01:09:52,397 --> 01:09:54,103 Vraiment? 886 01:09:55,483 --> 01:09:58,065 Seriez-vous prêt nous écrire une fois par semaine 887 01:09:58,319 --> 01:10:00,435 sur la scène théâtrale parisienne ? 888 01:10:04,158 --> 01:10:05,614 J'aimerais faire encore plus. 889 01:10:06,494 --> 01:10:09,657 Nous aimerions vous en donner plus, mais nous ne pouvons pas nous le permettre. 890 01:10:09,914 --> 01:10:11,450 La culture est désormais un luxe. 891 01:10:42,321 --> 01:10:43,777 Enfin! 892 01:10:44,574 --> 01:10:47,065 - Comment était-ce? - Bien. Papa a du travail. 893 01:10:50,288 --> 01:10:51,448 Vraiment? 894 01:10:51,622 --> 01:10:54,364 - C'est le mien. - Je peux en avoir un aussi ? 895 01:10:57,420 --> 01:10:59,502 Est-ce qu'on mange ici ? J'ai faim. 896 01:10:59,756 --> 01:11:03,294 Une révision par semaine pour 15 francs. Cela fait 60 francs par mois. 897 01:11:05,136 --> 01:11:06,501 Puis-je t'apporter quelque chose ? 898 01:11:06,763 --> 01:11:08,549 Comment allons-nous vivre avec ça ? 899 01:11:09,640 --> 01:11:11,130 Non merci. Nous y allons. 900 01:11:13,227 --> 01:11:15,889 Donne-en à ta sœur. 901 01:11:20,902 --> 01:11:24,190 - Tout ce que nous avons à la maison c'est du pain et... - Du fromage. 902 01:11:24,363 --> 01:11:27,070 Nous aurons du beurre et des œufs sur le chemin du retour. 903 01:11:27,241 --> 01:11:28,981 Encore des œufs ? 904 01:11:29,160 --> 01:11:31,697 Oui, encore des œufs. 905 01:11:31,871 --> 01:11:33,736 Allez, allons-y. 906 01:11:45,760 --> 01:11:48,046 Je t'ai laissé cette moitié. 907 01:11:48,304 --> 01:11:52,468 - Max ? - J'ai besoin d'un nouveau cartable, un français. 908 01:11:52,642 --> 01:11:54,382 Et des pantalons longs. 909 01:11:54,560 --> 01:11:57,643 - Je vois. - Comment c'était avec les autres garçons ? 910 01:11:57,814 --> 01:12:01,306 Aucune idée. Je n'ai pas compris un mot de la journée. 911 01:12:02,860 --> 01:12:06,899 Comment puis-je me faire de nouveaux amis quand je ne parle pas cette langue stupide ? 912 01:12:07,073 --> 01:12:10,110 La meilleure façon d'apprendre une langue c'est à travers la musique. 913 01:12:17,041 --> 01:12:18,702 Arrêtez-le. Vous m'embarrassez. 914 01:12:22,547 --> 01:12:23,878 Allez. 915 01:12:27,593 --> 01:12:29,208 Anna, viens ! 916 01:12:36,519 --> 01:12:40,353 - Tu ne peux pas rester à tes côtés ? - Pourquoi as-tu besoin de autant d'espace ? 917 01:12:40,606 --> 01:12:43,222 Je n'arrive pas à me concentrer avec tes gribouillages. 918 01:12:43,401 --> 01:12:46,859 - Alors va ailleurs. - Je dois étudier. 919 01:12:47,029 --> 01:12:49,645 - Dessine tes stupides dessins sur le sol. -Max. 920 01:12:49,907 --> 01:12:52,614 C'est injuste que Max peut aller à l'école et moi pas. 921 01:12:52,869 --> 01:12:54,780 Une école privée est une dépense suffisante. 922 01:12:54,954 --> 01:12:57,696 Ensuite, j'irai dans une école non privée. 923 01:12:57,874 --> 01:13:00,786 C'est là que des gens très simples envoyer leurs enfants. 924 01:13:00,960 --> 01:13:03,121 Nous aussi, nous sommes des gens simples maintenant. 925 01:13:03,379 --> 01:13:06,041 On n'y enseigne même pas le latin. 926 01:13:07,592 --> 01:13:11,426 Nous pourrions être pauvres, mais votre éducation passe avant tout. 927 01:13:11,596 --> 01:13:13,086 Et maintenant ? 928 01:13:13,264 --> 01:13:15,095 Je dois me concentrer. 929 01:13:16,392 --> 01:13:18,599 J'aurais aimé avoir une sœur. 930 01:13:18,769 --> 01:13:20,851 J'aurais aimé ne pas le faire. 931 01:13:34,785 --> 01:13:36,650 Suis-je aussi trop bruyant ? 932 01:13:36,829 --> 01:13:38,444 C'est bon. 933 01:13:39,874 --> 01:13:42,661 Puis-je rester avec toi un moment ? 934 01:13:43,878 --> 01:13:45,368 Avez-vous encore discuté ? 935 01:13:52,178 --> 01:13:54,385 Comment se passent vos catastrophes ? 936 01:14:00,603 --> 01:14:03,219 Vont-ils tous mourir dans l'avalanche ? 937 01:14:03,481 --> 01:14:05,346 J'en ai bien peur. 938 01:14:14,283 --> 01:14:17,946 As-tu le temps d'y aller et demander le courrier au concierge ? 939 01:14:24,794 --> 01:14:26,876 Anna, tu m'as entendu ? 940 01:14:27,046 --> 01:14:29,082 Oui, je l'ai fait. 941 01:14:33,344 --> 01:14:36,006 J'ai peur de la cage d'escalier. 942 01:14:37,139 --> 01:14:38,800 Je vois. 943 01:14:42,645 --> 01:14:44,601 D'accord, je viendrai avec toi cette fois. 944 01:14:44,772 --> 01:14:46,512 Mais demain tu le feras seul. 945 01:14:46,691 --> 01:14:48,352 Bien. Allez. 946 01:15:07,003 --> 01:15:09,585 - Bonjour, mademoiselle Grete. - Bonne journée. 947 01:15:11,215 --> 01:15:13,422 Pourquoi est-elle toujours aussi étrange ? 948 01:15:13,592 --> 01:15:16,208 je ne sais pas et je ne veux pas y penser. 949 01:15:18,889 --> 01:15:22,347 As-tu trouvé un emploi c'est à ton goût 950 01:15:22,518 --> 01:15:24,349 M. le professeur Kemper ? 951 01:15:26,313 --> 01:15:29,430 Oui, madame Prune, Je travaille pour un journal parisien. 952 01:15:29,608 --> 01:15:31,974 Vous n'avez pas à vous soucier du loyer. 953 01:15:32,695 --> 01:15:34,026 Heureux de l'entendre. 954 01:15:36,240 --> 01:15:38,652 C'est un de ces papiers d'immigration, n'est-ce pas ? 955 01:15:38,909 --> 01:15:40,524 Tu veux une olive ? 956 01:15:41,746 --> 01:15:44,738 - Beaucoup de Juifs y trouvent du travail. - Je l'espère. 957 01:15:45,541 --> 01:15:47,577 Allez, Anna. 958 01:15:49,670 --> 01:15:53,709 N'oublie pas que le loyer est dû chaque semaine. 959 01:15:53,883 --> 01:15:55,874 - Les vendredis ! - J'ai compris. 960 01:15:56,552 --> 01:16:02,297 "Chère Anna, ce joli lièvre ça m'a rappelé ton lapin rose. 961 01:16:02,475 --> 01:16:05,387 Comment vas-tu dans la belle ville de Paris ? 962 01:16:05,561 --> 01:16:08,519 Avez-vous déjà essayez les escargots au beurre à l'ail ? 963 01:16:08,689 --> 01:16:12,557 Tante Alice m'a donné quelques conseils judicieux il y a quelque temps. 964 01:16:12,735 --> 01:16:15,442 Parfois je pense que j'aurais dû le prendre. 965 01:16:15,613 --> 01:16:18,446 Beaucoup d'amour de la part d'oncle Julius." 966 01:16:19,033 --> 01:16:20,898 Quel conseil ? 967 01:16:21,702 --> 01:16:23,693 Peut-on vraiment manger des escargots ? 968 01:16:25,206 --> 01:16:27,322 Il n'aurait pas dû retourner en Allemagne. 969 01:16:29,376 --> 01:16:31,241 Je n'arrêtais pas de lui dire. 970 01:16:51,190 --> 01:16:53,351 J'ai l'air horrible. 971 01:16:56,070 --> 01:16:57,606 Mes cheveux ! 972 01:17:03,994 --> 01:17:05,825 Où vas-tu? 973 01:17:10,292 --> 01:17:12,533 Arthur, non ! 974 01:17:14,296 --> 01:17:16,332 C'est beaucoup trop cher ! 975 01:17:19,969 --> 01:17:21,630 Je n'en veux pas. Non! 976 01:17:22,221 --> 01:17:24,086 Arthur, reviens. 977 01:17:25,933 --> 01:17:27,594 Arrêtez ça ! 978 01:17:59,341 --> 01:18:02,925 - Fait! - Vraiment? Tous les exercices ? 979 01:18:03,179 --> 01:18:05,340 - Oui, oui. - Je serai là. 980 01:18:20,321 --> 01:18:21,936 Excellent! 981 01:18:28,120 --> 01:18:30,862 - Bonjour, comment puis-je vous aider ? - Bonjour, madame. 982 01:18:34,543 --> 01:18:36,033 Crayon. 983 01:18:37,338 --> 01:18:39,374 Je pense que « madame » est pour une femme. 984 01:18:41,884 --> 01:18:43,590 C'est exact. 985 01:18:45,429 --> 01:18:47,215 Merci. 986 01:18:47,848 --> 01:18:49,338 Crayon. 987 01:19:00,027 --> 01:19:02,018 Merci. Vous êtes les bienvenus. 988 01:19:03,322 --> 01:19:04,937 Deux francs. 989 01:19:08,202 --> 01:19:09,863 Merci beaucoup. 990 01:19:10,037 --> 01:19:11,777 Et... au revoir. 991 01:19:12,706 --> 01:19:14,196 Au revoir. 992 01:19:15,542 --> 01:19:18,659 Il ne reste plus rien ? Maman a dit qu'on pouvait garder la monnaie. 993 01:19:18,837 --> 01:19:21,328 - Cela n'a pas d'importance. Allez. - C'est important ! 994 01:19:21,507 --> 01:19:23,372 Pas cher, pas cher... 995 01:19:24,301 --> 01:19:25,791 Pas cher ! 996 01:19:26,303 --> 01:19:28,510 Un crayon pas cher ? 997 01:19:41,110 --> 01:19:42,725 Merci. 998 01:19:46,657 --> 01:19:49,148 Oui, oui. J'ai compris. 999 01:19:57,209 --> 01:19:59,291 Merci. Vous êtes les bienvenus. 1000 01:20:00,379 --> 01:20:04,543 Nous avons 20 cents maintenant. Pensez à ce qu'on peut acheter avec ça ! 1001 01:20:04,717 --> 01:20:06,548 Probablement pas grand-chose. 1002 01:20:07,428 --> 01:20:09,259 Au revoir, madame. 1003 01:20:15,644 --> 01:20:17,635 Je regarde ce casse-noix ! 1004 01:20:28,532 --> 01:20:30,523 Ça sent le Grunewald. 1005 01:20:30,784 --> 01:20:32,649 J'espère que nous avons un sapin de Noël cette année. 1006 01:20:32,828 --> 01:20:34,159 Bien sûr! 1007 01:20:35,205 --> 01:20:37,412 Mon cher ami. 1008 01:20:37,583 --> 01:20:41,542 Vos cartes postales sont des rayons de lumière sur un horizon autrement sombre. 1009 01:20:43,005 --> 01:20:46,213 Tu es le seul de chez toi dont nous entendons parler. 1010 01:20:46,383 --> 01:20:48,999 Tous les Hauptmann, les Einstein, les Oldens... 1011 01:20:50,054 --> 01:20:51,840 Où sont-ils maintenant ? 1012 01:20:52,014 --> 01:20:55,302 Je ne peux m'empêcher de me demander si dans le passé ils étaient partis 1013 01:20:55,476 --> 01:20:56,636 une lettre de ma part sans réponse. 1014 01:20:57,686 --> 01:20:59,347 Sûrement pas. 1015 01:21:01,231 --> 01:21:03,938 Je n'aurais jamais pensé écrire ça, 1016 01:21:04,109 --> 01:21:08,193 mais j'ai bien peur de devoir te demander de vendre quelques-unes de nos premières éditions. 1017 01:21:13,285 --> 01:21:15,947 j'ai eu mon Citoyenneté allemande retirée. 1018 01:21:17,039 --> 01:21:19,701 Maintenant, je suis avant tout une chose : un juif. 1019 01:21:21,418 --> 01:21:25,661 Au moins, cela signifie que nous n'appartenons pas aux masses induites en erreur ou à la foule nazie. 1020 01:21:29,009 --> 01:21:31,091 Et les Juifs sont des émigrés expérimentés. 1021 01:21:32,137 --> 01:21:33,843 Et même si c'est douloureux, 1022 01:21:34,014 --> 01:21:37,302 Je suis heureux d'appartenir à un peuple avec un patrimoine si riche. 1023 01:21:56,912 --> 01:21:59,403 Papa? Je pense que je dois y aller. 1024 01:22:03,877 --> 01:22:05,833 Non, vous pouvez vous asseoir ici. 1025 01:22:22,020 --> 01:22:23,385 M. Kemper ? 1026 01:22:24,982 --> 01:22:27,769 M. Kemper ? Je ne voulais pas te surprendre. 1027 01:22:28,902 --> 01:22:30,312 Vous souvenez-vous de moi? 1028 01:22:31,488 --> 01:22:32,944 J'ai bien peur que non. 1029 01:22:33,198 --> 01:22:34,563 Robert Stein. 1030 01:22:35,409 --> 01:22:36,774 Du théâtre. 1031 01:22:37,035 --> 01:22:39,321 Exactement. C'est celui-là. 1032 01:22:39,496 --> 01:22:41,077 Bonjour. 1033 01:22:41,331 --> 01:22:44,539 - Je ne savais pas que tu étais à Paris. - Ma femme a de la famille ici. 1034 01:22:44,793 --> 01:22:48,786 Il n'y a plus de travail pour moi à Berlin. Nous sommes venus il y a un an. 1035 01:22:49,882 --> 01:22:51,622 C'est ma fille Anna. 1036 01:22:53,343 --> 01:22:55,208 - Bonjour, Anna. - Bonjour. 1037 01:23:02,769 --> 01:23:06,102 Si jamais tu es là, nous habitons le 7ème arrondissement. 1038 01:23:06,356 --> 01:23:09,223 Peut-être que toi et ta famille je pourrais venir prendre le thé. 1039 01:23:11,653 --> 01:23:13,359 Berlin appartient désormais à l’histoire ancienne. 1040 01:23:13,530 --> 01:23:16,146 j'aimerais passer du temps avec un esprit si brillant. 1041 01:23:17,242 --> 01:23:18,823 Merci. 1042 01:23:19,661 --> 01:23:21,492 Je vous contacterai. 1043 01:23:21,663 --> 01:23:23,403 - Au revoir. - Au revoir. 1044 01:23:24,249 --> 01:23:26,205 - Au revoir, Anna. - Au revoir. 1045 01:23:28,170 --> 01:23:30,252 Papa, tu n'aimes pas cet homme ? 1046 01:23:31,048 --> 01:23:32,333 Je n’ai aucune raison de ne pas le faire. 1047 01:23:33,592 --> 01:23:35,674 Mais je pensais qu'il ne m'aimerait peut-être pas. 1048 01:23:40,682 --> 01:23:43,924 Nous nous sommes cognés avec Robert Stein à la synagogue. 1049 01:23:44,102 --> 01:23:45,342 Robert Stein? 1050 01:23:46,480 --> 01:23:49,722 - Vous l'avez mis en pièces plusieurs fois. - Très vrai. 1051 01:23:49,900 --> 01:23:52,642 C'est un réalisateur extrêmement dépourvu de talent. 1052 01:23:53,820 --> 01:23:56,186 Ses productions étaient insupportables. 1053 01:23:56,448 --> 01:23:58,063 Je pensais qu'il était gentil. 1054 01:23:58,867 --> 01:24:02,030 Ce n'était pas mon travail de le découvrir comme il était gentil. 1055 01:24:02,204 --> 01:24:03,740 Il était mauvais et c'est tout. 1056 01:24:03,914 --> 01:24:06,121 Et si tu le dis, alors ça doit être vrai. 1057 01:24:06,375 --> 01:24:08,536 C'est exact. 1058 01:24:08,794 --> 01:24:09,909 Tu es tellement arrogant. 1059 01:24:11,755 --> 01:24:14,167 Il ne semblait pas très irrité. 1060 01:24:14,424 --> 01:24:16,289 Sa femme n'était-elle pas aussi pianiste ? 1061 01:24:16,468 --> 01:24:19,460 Il nous a invités à prendre le thé. Ils vivent dans un quartier très chic. 1062 01:24:20,180 --> 01:24:23,672 Les chevaux sauvages ne pouvaient pas me traîner à cet amateur. 1063 01:24:41,910 --> 01:24:43,821 Merci, maman. 1064 01:24:43,996 --> 01:24:45,236 Vous êtes les bienvenus. 1065 01:24:45,414 --> 01:24:46,574 C'est beau. 1066 01:24:47,541 --> 01:24:50,408 - Ils se sont vraiment avérés être des pulls. - En effet. 1067 01:24:51,169 --> 01:24:53,285 Est-ce que quelqu'un en doutait ? 1068 01:24:53,463 --> 01:24:55,169 Viens ici, c'est pour toi. 1069 01:25:01,346 --> 01:25:03,758 C'est beau. 1070 01:25:04,016 --> 01:25:05,927 Montre-moi. 1071 01:25:06,560 --> 01:25:08,471 Feuilletez avec votre pouce. 1072 01:25:10,188 --> 01:25:12,429 C'est incroyable. Comment as-tu fait ? 1073 01:25:12,691 --> 01:25:13,851 Max, regarde. 1074 01:25:16,445 --> 01:25:18,401 Pas mal, petit homme ! 1075 01:25:19,114 --> 01:25:21,901 je ne voulais pas te donner plus de catastrophes. 1076 01:25:25,162 --> 01:25:26,868 Est-ce un cartable ? 1077 01:25:27,039 --> 01:25:29,280 Ta mère a trouvé une école publique pour vous. 1078 01:25:30,208 --> 01:25:32,824 Je pensais que ces écoles étaient mauvais pour des gens comme nous. 1079 01:25:33,086 --> 01:25:35,077 Qui dit de telles bêtises ? 1080 01:25:37,049 --> 01:25:38,630 C'est difficile à imaginer. 1081 01:25:45,223 --> 01:25:46,884 Comment as-tu... 1082 01:25:48,060 --> 01:25:50,426 Je ne les ai pas volés, c'est sûr. 1083 01:25:57,194 --> 01:25:58,934 Dorothée ? 1084 01:26:03,617 --> 01:26:05,608 J'ai autre chose pour toi. 1085 01:26:07,329 --> 01:26:09,035 Pour ne pas oublier qui vous êtes. 1086 01:26:28,892 --> 01:26:30,632 Joyeux Noël. 1087 01:26:31,978 --> 01:26:33,138 Merci. 1088 01:26:36,692 --> 01:26:38,057 Un ballon. 1089 01:26:44,574 --> 01:26:45,859 "Chère Anna, 1090 01:26:46,034 --> 01:26:49,652 mes vœux les plus sincères pour un merveilleux Noël. 1091 01:26:49,830 --> 01:26:52,537 Lâchez ce ballon de la Tour Eiffel 1092 01:26:52,708 --> 01:26:55,916 et le vent d'ouest le soufflera sûrement à ma porte d'entrée à Berlin. 1093 01:26:58,004 --> 01:27:01,838 Cela me ferait plaisir. J'envisage la nouvelle année pleine d'espoir. 1094 01:27:02,008 --> 01:27:04,294 Les choses peuvent et doivent s’améliorer. 1095 01:27:04,469 --> 01:27:06,425 Sur cette note... le vôtre, Julius. 1096 01:27:12,352 --> 01:27:14,092 Joyeux Noël, mademoiselle Grete ! 1097 01:27:14,271 --> 01:27:15,386 Bonsoir. 1098 01:27:22,821 --> 01:27:25,813 Si nous sommes juifs, pourquoi fête-t-on Noël ? 1099 01:27:28,285 --> 01:27:32,369 Je le vois comme une fête allemande plutôt que chrétien. 1100 01:27:33,832 --> 01:27:36,073 Cela me rappelle de merveilleuses réunions de famille 1101 01:27:36,960 --> 01:27:38,541 quand j'avais ton âge. 1102 01:27:44,468 --> 01:27:46,629 Croyez-vous en Dieu ? 1103 01:27:48,764 --> 01:27:50,595 J'ai bien peur que non. 1104 01:27:54,060 --> 01:27:55,721 Je ne crois qu'à la gratitude. 1105 01:27:56,980 --> 01:28:00,347 Les gens qui ne se sentent pas reconnaissants perd toujours. 1106 01:28:01,693 --> 01:28:04,730 Je suis très reconnaissant en ce moment, surtout pour mon cartable. 1107 01:28:10,702 --> 01:28:12,317 D'où venez-vous? 1108 01:28:12,496 --> 01:28:14,327 Anna, combien de temps vas-tu rester ? 1109 01:28:14,998 --> 01:28:17,614 Est-ce que tu comprends? Ta jupe est trop courte. 1110 01:28:17,793 --> 01:28:20,660 As-tu une petite sœur ? Pourquoi tu portes son manteau ? 1111 01:28:20,921 --> 01:28:24,129 Vous avez besoin d'un uniforme. Je vais vous montrer où en trouver un. 1112 01:28:34,059 --> 01:28:36,050 Les victoires de Napoléon : 1113 01:28:36,686 --> 01:28:38,927 1800marengo, 1114 01:28:39,105 --> 01:28:41,437 1805 Austerlitz, 1115 01:28:41,608 --> 01:28:43,690 1806 Iéna, 1116 01:28:44,319 --> 01:28:46,560 1807 Friedland, 1117 01:28:46,822 --> 01:28:49,484 Wagram de 1809. 1118 01:28:49,741 --> 01:28:51,982 Très bien. Vous pouvez vous asseoir. 1119 01:28:56,706 --> 01:29:00,324 Sa défaite finale eut lieu à Waterloo. C'était en 1815. 1120 01:29:00,502 --> 01:29:04,040 C'est vrai. C'est tout ce qu'ils ont dit sur Napoléon ? 1121 01:29:04,214 --> 01:29:06,330 Il y a tellement de choses intéressantes. 1122 01:29:06,508 --> 01:29:09,375 Toute la leçon j'apprenais juste les dates. 1123 01:29:09,553 --> 01:29:11,635 - Salut, papa. Salut, petit homme. - Bonjour. 1124 01:29:11,888 --> 01:29:14,675 - Comment était-ce? - Bien. J'ai reçu mon uniforme aujourd'hui. 1125 01:29:14,850 --> 01:29:16,511 Vous avez déjà compris quelque chose ? 1126 01:29:16,685 --> 01:29:19,051 - Non, mais les maths sont faciles. - Très bien. 1127 01:29:19,312 --> 01:29:21,223 C'est au moins quelque chose. 1128 01:29:22,023 --> 01:29:24,765 - Vous avez déjà l'air français. - Est-ce que c'est bon ou mauvais ? 1129 01:29:24,943 --> 01:29:27,059 - Je ne sais pas. - Bonjour. 1130 01:29:30,532 --> 01:29:32,523 Encore de la soupe aux pommes de terre ? 1131 01:29:32,701 --> 01:29:36,285 - Y a-t-il de la viande dedans au moins ? - Vous demandez la même chose tous les jours. 1132 01:29:37,247 --> 01:29:39,238 Je suppose que le cinéma est hors de question ? 1133 01:29:39,416 --> 01:29:42,078 C'est la première fois mes camarades de classe m'ont invité. 1134 01:29:42,252 --> 01:29:44,083 Mais je parie que je ne peux pas y aller, n'est-ce pas ? 1135 01:29:44,254 --> 01:29:46,461 Ok, alors c'est à vous de décider ! 1136 01:29:46,631 --> 01:29:50,465 Soit on prend un repas chaud demain ou tu vas au cinéma avec tes copains. 1137 01:29:50,719 --> 01:29:54,303 Nous ne pouvons faire que l'un ou l'autre. Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 1138 01:29:54,472 --> 01:29:57,464 Les choses resteront-elles ainsi pour toujours ? 1139 01:29:59,102 --> 01:30:00,683 Ils nous ont. 1140 01:30:01,354 --> 01:30:03,970 - Les nazis. - Espèce d'idiot. 1141 01:30:04,149 --> 01:30:06,140 C'est juste l'ampoule. 1142 01:30:07,110 --> 01:30:09,692 Max, toi et moi ferons une promenade plus tard. 1143 01:30:13,116 --> 01:30:15,198 Cela fait encore deux francs. 1144 01:30:24,377 --> 01:30:27,244 - Alors tu as encore faim. - J'ai toujours faim. 1145 01:30:31,718 --> 01:30:33,299 Attendez ici. 1146 01:30:49,152 --> 01:30:52,815 - N'aurions-nous pas dû acheter une ampoule ? - Essayez, c'est bon. 1147 01:30:56,159 --> 01:30:57,615 Voilà, monsieur. 1148 01:30:57,786 --> 01:30:59,276 Merci. 1149 01:31:20,100 --> 01:31:24,059 Enfants! Dis à ton père le loyer était dû il y a deux jours. 1150 01:31:24,229 --> 01:31:26,390 Vendredi. 1151 01:31:27,190 --> 01:31:30,023 Était-il célèbre en Allemagne, ton père ? 1152 01:31:32,487 --> 01:31:34,398 - Êtes-vous juifs ? - Oui, nous sommes juifs. 1153 01:31:36,908 --> 01:31:41,117 Vous n'êtes plus en Allemagne. C'est Paris. Compris? 1154 01:31:43,832 --> 01:31:45,322 Typique! 1155 01:31:46,960 --> 01:31:49,793 Des gens étranges, rampant comme des voleurs. 1156 01:31:49,963 --> 01:31:51,453 C'est vrai, Fifi ? Juifs. 1157 01:31:55,927 --> 01:31:57,337 Ce n'est pas profond. 1158 01:31:58,513 --> 01:32:00,128 Mais il fait si froid. 1159 01:32:04,060 --> 01:32:06,847 - Que fais-tu? - J'entre. 1160 01:32:08,273 --> 01:32:09,809 Ce n'est pas autorisé. 1161 01:32:10,608 --> 01:32:12,690 De toute façon, la plupart d’entre eux sont passés au vert. 1162 01:32:24,456 --> 01:32:26,242 C'est fou, Anna. 1163 01:32:28,251 --> 01:32:30,993 Arrête de me regarder comme un mannequin et donne-moi un coup de main. 1164 01:33:10,335 --> 01:33:12,166 Bonjour, madame Batier. 1165 01:33:12,337 --> 01:33:14,123 Bonjour les filles. 1166 01:33:31,231 --> 01:33:32,562 Lumière! 1167 01:33:32,732 --> 01:33:34,893 Personne n'aurait pu imaginer ce qu'il adviendrait de lui. 1168 01:33:35,151 --> 01:33:37,062 Sa mère s'appelait Laetitia. 1169 01:33:37,320 --> 01:33:40,812 - Comment as-tu eu l'argent ? - Napoléon voulait la reconnaissance. 1170 01:33:40,990 --> 01:33:44,448 - On vient de se baigner un peu. - Mais elle ne l'a jamais pris au sérieux. 1171 01:33:46,079 --> 01:33:47,740 Il excellait à l'école 1172 01:33:47,914 --> 01:33:50,656 et est devenu un leader à un âge incroyablement jeune. 1173 01:33:50,834 --> 01:33:52,415 Il a remporté victoire sur victoire, 1174 01:33:52,669 --> 01:33:57,208 a même été couronné empereur et a fait de ses frères et sœurs des rois et des reines. 1175 01:33:57,382 --> 01:34:00,294 Mais sa mère disait toujours : "Voyons combien de temps ça dure." 1176 01:34:02,470 --> 01:34:04,461 Et ça ne s’est pas bien passé. 1177 01:34:05,181 --> 01:34:08,799 Est-ce que ça aurait été différent si elle avait montré de la fierté à son égard ? 1178 01:34:11,646 --> 01:34:14,558 Napoléon est un sujet tellement intéressant. 1179 01:34:15,233 --> 01:34:18,600 Il est toujours tombé amoureux des femmes qui ressemblait à sa mère. 1180 01:34:19,445 --> 01:34:22,903 Mais sa mère Je n’aimais aucun d’entre eux, bien sûr. 1181 01:34:23,158 --> 01:34:24,819 Comment sais-tu tout cela ? 1182 01:34:25,618 --> 01:34:27,574 Je l'ai relu à l'instant. 1183 01:34:28,746 --> 01:34:32,238 - Je fais un scénario sur son enfance. - Pour un film ? 1184 01:34:33,168 --> 01:34:36,376 Si quelqu'un l'achète, alors cela pourrait être transformé en film. 1185 01:34:37,755 --> 01:34:39,211 Bonne nuit. 1186 01:34:40,884 --> 01:34:42,340 Bonne nuit. 1187 01:34:43,386 --> 01:34:44,842 Bonne nuit. 1188 01:34:45,513 --> 01:34:47,595 Connaissez-vous des choses sur Napoléon ? 1189 01:34:47,765 --> 01:34:51,974 Oui, il n'avait pas un os musical dans son corps. 1190 01:34:52,145 --> 01:34:55,637 La seule chose qu'il aimait étaient des tambours et des trompettes. 1191 01:34:55,815 --> 01:34:59,933 Mais il y avait une comptine corse dont il se souvenait toujours. 1192 01:35:32,560 --> 01:35:34,801 Papa fait encore des cauchemars. 1193 01:35:34,979 --> 01:35:36,560 Laisse-moi dormir. 1194 01:35:36,731 --> 01:35:38,187 Mais j'ai peur. 1195 01:35:57,752 --> 01:35:59,617 Tu ne peux pas dormir ? 1196 01:36:09,055 --> 01:36:11,046 Grete est-elle une nazie ? 1197 01:36:14,060 --> 01:36:15,550 Peut être. 1198 01:36:16,854 --> 01:36:19,140 Peut-être qu'elle n'aime tout simplement pas les Juifs. 1199 01:36:20,483 --> 01:36:22,940 Comme Madame Prune. 1200 01:36:25,863 --> 01:36:29,105 - Y aura-t-il de la nourriture ? - Certainement. Ne soyez pas trop bruyant. 1201 01:36:30,326 --> 01:36:32,157 Soyez sages, d'accord ? 1202 01:36:37,375 --> 01:36:38,375 Droite. 1203 01:36:41,421 --> 01:36:45,380 - Mme Kemper, comme c'est adorable. - Mme Stein, merci pour l'invitation. 1204 01:36:45,550 --> 01:36:47,381 Entrez. 1205 01:36:48,052 --> 01:36:50,919 J'ai été si heureux de recevoir votre appel. 1206 01:36:51,097 --> 01:36:53,588 Je m'ennuie incroyablement toute la journée. 1207 01:36:54,976 --> 01:36:56,261 Viens. 1208 01:36:56,519 --> 01:36:58,555 Hannah, Gustav, nos invités sont là ! 1209 01:37:03,651 --> 01:37:07,564 Juste parce que nos maris sont immatures, cela ne veut pas dire que nous devons l'être. 1210 01:37:07,822 --> 01:37:10,188 - N'est-ce pas ? - En effet. 1211 01:37:11,451 --> 01:37:14,318 je suis ravi recevoir des visiteurs de Berlin. 1212 01:37:16,331 --> 01:37:18,492 Mon mari ne l’a jamais pensé personnellement. 1213 01:37:19,167 --> 01:37:21,283 Il aime tellement le théâtre que parfois il... 1214 01:37:21,461 --> 01:37:22,746 Mme Kemper, 1215 01:37:23,004 --> 01:37:25,996 Robert a été incroyablement blessé par ce que ton mari a écrit, 1216 01:37:26,174 --> 01:37:29,666 mais je suis sûr qu'à la fin cela l’a aidé à se développer. 1217 01:37:30,595 --> 01:37:32,881 Sur quoi travaille votre mari en ce moment ? 1218 01:37:33,139 --> 01:37:35,881 Il écrit un scénario sur Napoléon. 1219 01:37:37,310 --> 01:37:39,471 Il a le temps en ce moment. 1220 01:37:39,645 --> 01:37:41,931 Napoléon? Comme c’est intéressant. 1221 01:37:43,941 --> 01:37:46,057 Vous pouvez quitter la table si tu as fini. 1222 01:37:46,778 --> 01:37:47,858 Merci. 1223 01:37:52,742 --> 01:37:55,199 Je vais te montrer ma chambre. 1224 01:37:56,621 --> 01:37:58,828 - Veux-tu une liqueur ? - Certainement. 1225 01:38:10,510 --> 01:38:13,252 Est-ce que ça me convient ? Je le porterai sur le terrain de golf. 1226 01:38:13,805 --> 01:38:16,717 Quelle charmante idée ! Tu ressembles à une renoncule. 1227 01:38:16,891 --> 01:38:19,974 Tu seras suivi par des essaims de papillons. 1228 01:38:20,520 --> 01:38:23,933 Et toi, mon très cher cœur, ressemble à un abat-jour. 1229 01:38:24,190 --> 01:38:26,977 Prenez ce que vous voulez. De toute façon, nous en avons trop. 1230 01:38:27,151 --> 01:38:29,312 Si vous ne le faites pas, il sera reversé aux nécessiteux. 1231 01:38:29,570 --> 01:38:31,310 Nous aussi, nous sommes dans le besoin. 1232 01:38:31,948 --> 01:38:35,190 Nous avons aussi beaucoup de livres allemands que nous avons déjà lu. 1233 01:38:35,368 --> 01:38:36,983 Vous savez lire, n'est-ce pas ? 1234 01:38:37,829 --> 01:38:39,285 Lire? 1235 01:38:40,456 --> 01:38:44,290 Que veux-tu dire? Nos parents ne croient pas à l'éducation. 1236 01:39:25,918 --> 01:39:27,124 Vous rendrez tout cela ! 1237 01:39:27,879 --> 01:39:30,791 Mes enfants n'ont pas besoin d'aide. Certainement pas de ce clown ! 1238 01:39:31,883 --> 01:39:33,714 Nous ne sommes pas des mendiants ! 1239 01:39:34,677 --> 01:39:36,633 Savez-vous ce dont vos enfants ont besoin ? 1240 01:39:37,430 --> 01:39:40,137 Ils ont besoin de nourriture et de vêtements 1241 01:39:40,308 --> 01:39:41,969 et toutes sortes de choses. 1242 01:39:42,143 --> 01:39:44,179 Et je m'en fiche où nous l'obtenons. 1243 01:39:45,396 --> 01:39:48,433 Tu n'es pas un critique célèbre je vis plus à Grunewald. 1244 01:39:48,608 --> 01:39:50,348 Ces jours sont révolus. 1245 01:39:52,195 --> 01:39:56,029 Si les vêtements étaient destinés pour les enfants pauvres en tout cas, 1246 01:39:56,199 --> 01:39:58,030 pourquoi ne pas les donner aux nôtres ? 1247 01:39:58,201 --> 01:40:01,034 Je ne rendrai pas ce pantalon. Vous n'êtes pas obligé. 1248 01:40:02,538 --> 01:40:04,278 Sommes-nous pauvres maintenant ? 1249 01:40:17,303 --> 01:40:19,214 - Très bien, Manon. - Merci. 1250 01:40:19,388 --> 01:40:21,549 Anna, 147 erreurs. 1251 01:40:22,934 --> 01:40:25,141 Tu dois travailler plus dur, 1252 01:40:25,311 --> 01:40:28,018 ou vous ne passerez pas au cours suivant. 1253 01:40:28,272 --> 01:40:29,853 Est-ce que tu comprends? 1254 01:40:35,279 --> 01:40:37,110 Rosalie, bien. 1255 01:40:37,823 --> 01:40:40,030 Anna, tu as de très jolies chaussures. 1256 01:40:40,201 --> 01:40:41,691 - Catherine, très bien. - Merci. 1257 01:40:42,954 --> 01:40:45,787 Isabelle, surveille tes virgules. 1258 01:40:52,213 --> 01:40:56,001 Il y a un an, il a perdu son emploi au muséum d'histoire naturelle. 1259 01:40:56,175 --> 01:40:58,086 Je ne le savais pas. 1260 01:41:00,763 --> 01:41:02,219 Bonjour. 1261 01:41:03,808 --> 01:41:07,016 C'est notre fille Anna. Julius était son parrain. 1262 01:41:07,186 --> 01:41:11,350 Anna, voici Heinz Rosenfeld, un des amis de Julius. 1263 01:41:11,524 --> 01:41:13,731 - De Berlin. - Bonjour. 1264 01:41:14,819 --> 01:41:16,150 Alors, tu es Anna. 1265 01:41:19,782 --> 01:41:22,319 Julius ne voulait pas que tu t'inquiètes. 1266 01:41:23,578 --> 01:41:25,409 Continuer. 1267 01:41:27,039 --> 01:41:30,247 Il se débrouillait plutôt bien depuis longtemps. 1268 01:41:31,127 --> 01:41:34,745 Il allait au zoo tous les jours et rendit visite à ses animaux. 1269 01:41:36,465 --> 01:41:40,333 Il a fait un travail subalterne dans une fabrique de cigarettes deux fois par semaine. 1270 01:41:40,970 --> 01:41:44,554 Julius savait que j'irais à Paris. J'ai de la famille ici. 1271 01:41:50,271 --> 01:41:52,011 Est-il mort ? 1272 01:41:55,610 --> 01:42:00,445 Après qu'ils l'aient banni du zoo, il est devenu sombre. 1273 01:42:02,158 --> 01:42:04,570 Il ne quitterait plus sa chambre. 1274 01:42:04,744 --> 01:42:06,655 Julius était-il juif ? 1275 01:42:07,913 --> 01:42:09,699 Sa grand-mère l'était. 1276 01:42:10,333 --> 01:42:12,699 Il semble que cela leur suffisait. 1277 01:42:20,384 --> 01:42:21,669 Il était fatigué. 1278 01:42:22,887 --> 01:42:24,718 Il ne voulait plus vivre. 1279 01:42:27,683 --> 01:42:31,972 Mais c'était très important pour lui que vous recevez ceci. 1280 01:43:19,944 --> 01:43:22,560 Vous pouvez choisir entre deux sujets. 1281 01:43:22,738 --> 01:43:24,444 "Un voyage" 1282 01:43:24,615 --> 01:43:28,654 et "une journée à la plage". 1283 01:43:34,250 --> 01:43:36,241 Vous pouvez commencer. 1284 01:43:49,181 --> 01:43:51,547 Arthur, ça ne sert à rien. 1285 01:43:51,809 --> 01:43:55,518 Si elle ne nous trouve pas aujourd'hui, elle reviendra demain. 1286 01:43:56,480 --> 01:44:00,098 Demain, j'aurai peut-être de l'argent. Je ne veux pas avoir affaire à elle pour le moment. 1287 01:44:00,776 --> 01:44:03,108 Nous ne sommes pas là et la lumière reste éteinte. 1288 01:44:03,362 --> 01:44:05,273 Où serions-nous autrement ? 1289 01:44:14,874 --> 01:44:16,614 Peut-être que ce n'est que salutation. 1290 01:44:16,792 --> 01:44:19,408 Seulement salut ? Elle est même... 1291 01:44:24,633 --> 01:44:26,123 M. Kemper ? 1292 01:44:28,137 --> 01:44:31,220 Arrêtez ces bêtises et ouvre la porte ! 1293 01:44:33,309 --> 01:44:34,799 - Je sais que tu es là ! - Si nous... 1294 01:44:35,853 --> 01:44:38,686 C'est ce qui se passe quand ils laissent entrer des gens comme toi. 1295 01:44:38,856 --> 01:44:40,346 Menteurs! 1296 01:44:42,109 --> 01:44:44,191 Je vous surveille, M. Kemper ! 1297 01:44:44,361 --> 01:44:46,727 Vous ne me dépasserez pas sans payer. 1298 01:44:46,906 --> 01:44:48,396 Sale juif. 1299 01:44:48,574 --> 01:44:50,064 C'est dégradant. 1300 01:44:55,623 --> 01:44:59,286 14, 15, 16, 17, 18... 1301 01:45:08,469 --> 01:45:09,754 Merci, madame. 1302 01:45:13,808 --> 01:45:17,050 Madame, pourquoi y a-t-il de l'argent sur mon test ? 1303 01:45:17,686 --> 01:45:19,972 Ah oui, j'avais complètement oublié. 1304 01:45:20,147 --> 01:45:21,887 Les enfants, écoutez-moi. 1305 01:45:22,566 --> 01:45:26,650 Anna est arrivée il y a seulement un an et je ne parlais pas un mot de français. 1306 01:45:27,279 --> 01:45:30,191 Son orthographe est toujours là quelque chose à désirer, 1307 01:45:30,866 --> 01:45:34,358 mais son essai a remporté le concours scolaire. 1308 01:45:34,995 --> 01:45:38,704 M. Moulin lui a attribué dix francs pour son récit de voyage. 1309 01:45:38,958 --> 01:45:40,448 Que disons-nous ? 1310 01:45:43,337 --> 01:45:46,955 Anna, s'il te plaît, viens devant et lisez votre histoire à haute voix. 1311 01:45:53,806 --> 01:45:56,218 "Un voyage". Par Anna Kemper. 1312 01:45:57,560 --> 01:46:00,472 "C'était une froide nuit de février. 1313 01:46:00,646 --> 01:46:02,557 Arthur avait un gros rhume. 1314 01:46:03,107 --> 01:46:04,938 Il aurait dû rester au lit. 1315 01:46:05,901 --> 01:46:08,108 Soudain, le téléphone sonna. 1316 01:46:08,279 --> 01:46:11,487 Je suis un ami", dit la voix. 1317 01:46:11,991 --> 01:46:14,528 "Et je dois vous prévenir." 1318 01:46:16,912 --> 01:46:18,903 J'ai échoué en couture, 1319 01:46:19,081 --> 01:46:20,867 mais j'ai vraiment bien réussi dans le sport. 1320 01:46:21,041 --> 01:46:23,157 Nous avons dû rester debout sur une jambe pendant deux minutes. 1321 01:46:23,335 --> 01:46:24,541 C'était facile. 1322 01:46:24,795 --> 01:46:28,504 Donc être doué pour se tenir sur une jambe ça compense la façon dont vous cousez ? 1323 01:46:28,674 --> 01:46:31,541 Uniquement dans une école de filles ! 1324 01:46:34,263 --> 01:46:36,128 Qui écrit à papa d'Angleterre ? 1325 01:46:45,316 --> 01:46:47,602 Bonjour, mademoiselle Grete. 1326 01:46:47,776 --> 01:46:49,516 Et? Est-ce que c'est bon ? 1327 01:46:49,695 --> 01:46:51,310 Absolument. 1328 01:46:51,488 --> 01:46:53,979 Je suis premier de ma classe. « Merveilleux. 1329 01:46:54,158 --> 01:46:56,740 Anna a eu une médaille d'or pour se tenir sur une jambe. 1330 01:46:56,911 --> 01:46:59,323 Ne sois pas stupide. En fait, j'ai gagné de l'argent. 1331 01:46:59,496 --> 01:47:00,827 Pour quoi faire ? 1332 01:47:00,998 --> 01:47:03,705 - J'ai écrit sur votre voyage. - Montre-moi. 1333 01:47:03,876 --> 01:47:06,538 Vous, les Juifs, devez toujours être les meilleurs, n'est-ce pas ? 1334 01:47:14,970 --> 01:47:17,677 - Vous avez du courrier d'Angleterre. - Merci. 1335 01:47:19,099 --> 01:47:22,341 - Dois-je vous lire mon histoire ? - S'il vous plaît, faites-le. 1336 01:47:22,519 --> 01:47:26,478 Les mathématiques n'étaient pas faciles, mais j'ai eu 18 points là aussi. 1337 01:47:26,649 --> 01:47:28,480 Seulement moi et un garçon au 7e, j’y suis parvenu. 1338 01:47:28,651 --> 01:47:31,939 Vraiment? J'ai des enfants tellement intelligents. 1339 01:47:32,947 --> 01:47:35,359 "Un voyage d'Anna Kemper." 1340 01:47:35,532 --> 01:47:38,023 - Ils veulent l'acheter. - Qui veut acheter quoi ? 1341 01:47:38,202 --> 01:47:41,865 Napoléon. Les Anglais veulent acheter mon scénario. 1342 01:47:42,831 --> 01:47:44,992 Ils paient aussi beaucoup d’argent. 1343 01:47:53,467 --> 01:47:54,957 Wow, c'est incroyable ! 1344 01:47:57,262 --> 01:47:59,253 Vous avez le vertige. 1345 01:48:03,102 --> 01:48:04,933 Attention! 1346 01:48:05,646 --> 01:48:08,012 Cher ballon, envole-toi pour Berlin. Bonne chance. 1347 01:48:12,194 --> 01:48:14,480 Vous pensez qu'il arrivera à Berlin ? 1348 01:48:14,655 --> 01:48:16,691 Peut-être que ce ne sera pas nécessaire. 1349 01:48:18,575 --> 01:48:20,816 Je pense que Julius est très proche. 1350 01:48:25,541 --> 01:48:28,874 Ecoute, c'est déjà fini les invalides, Le tombeau de Napoléon. 1351 01:48:32,214 --> 01:48:34,170 À Julius, mon ami. 1352 01:48:37,302 --> 01:48:38,587 Maintenant? 1353 01:48:38,762 --> 01:48:40,093 Oui. 1354 01:48:41,598 --> 01:48:44,135 Nous avons pensé à déménager à Londres. 1355 01:48:45,769 --> 01:48:48,476 Il n'y a tout simplement pas assez de travail ici. 1356 01:48:48,647 --> 01:48:50,808 Vous plaisantez ? 1357 01:48:50,983 --> 01:48:53,065 Je viens juste de commencer à l'aimer ici. 1358 01:48:53,318 --> 01:48:55,900 Et avec ce travail de script... 1359 01:48:56,155 --> 01:48:58,675 Nous pourrions aller à Londres et voyons si nous pouvons trouver un appartement. 1360 01:49:00,117 --> 01:49:02,153 Vous pourriez être hébergé à l'école pendant deux semaines. 1361 01:49:02,327 --> 01:49:04,033 Non, nous ne pouvons pas ! 1362 01:49:04,204 --> 01:49:07,287 Tu ne peux pas nous quitter seul à Paris pour une seule journée ! 1363 01:49:07,458 --> 01:49:08,538 Mais Anna... 1364 01:49:09,626 --> 01:49:13,960 Les parents doivent parfois partir leurs enfants seuls pendant une courte période. 1365 01:49:14,882 --> 01:49:17,214 En Angleterre, beaucoup d'enfants aller au pensionnat. 1366 01:49:17,384 --> 01:49:19,591 Ces enfants ont une maison et nous ne le faisons pas ! 1367 01:49:19,845 --> 01:49:22,427 Si tu n'as pas de maison, vous devez rester ensemble ! 1368 01:49:22,681 --> 01:49:24,797 Sinon tu te perds. 1369 01:49:24,975 --> 01:49:26,465 Je suis d'accord, petit homme. 1370 01:49:26,643 --> 01:49:30,101 Ne m'appelle pas comme ça ! Je ne suis pas petit et je ne suis pas un homme. 1371 01:49:36,987 --> 01:49:39,194 Pouvons-nous ne jamais rentrer à la maison ? 1372 01:49:41,825 --> 01:49:43,656 Je ne sais pas. 1373 01:49:43,827 --> 01:49:45,613 Peut-être un jour. 1374 01:49:45,788 --> 01:49:47,244 Mais pas maintenant. 1375 01:49:57,424 --> 01:50:01,042 Peut-être que nous ne serons jamais à la maison en un seul endroit, 1376 01:50:04,348 --> 01:50:07,055 mais un peu à la maison dans de nombreux endroits différents. 1377 01:50:14,399 --> 01:50:16,060 Cela pourrait être sympa aussi. 1378 01:50:17,027 --> 01:50:18,767 Eh bien... 1379 01:51:02,531 --> 01:51:04,112 Excusez-moi. 1380 01:51:16,044 --> 01:51:17,955 Au revoir, maison grise. 1381 01:51:19,256 --> 01:51:21,167 Au revoir, rue de la victoire. 1382 01:51:21,425 --> 01:51:23,837 Donne-moi ça. Je vais le mettre à l'arrière. 1383 01:51:28,515 --> 01:51:30,631 - Bonjour Arthur. - Bonjour. 1384 01:51:33,687 --> 01:51:35,894 Il y a quelque chose que je voulais dire. 1385 01:51:50,579 --> 01:51:52,615 Qu'avez-vous dit à Madame Prune ? 1386 01:51:52,873 --> 01:51:54,488 C'est entre elle et moi. 1387 01:52:29,201 --> 01:52:31,817 C'est l'anglais. Vous comprenez quelque chose ? 1388 01:52:31,995 --> 01:52:33,656 Pas un mot. 1389 01:52:34,915 --> 01:52:37,031 Nous sommes de retour à la case départ. 1390 01:52:37,834 --> 01:52:40,826 Nous ne connaissons personne et je ne comprends rien. 1391 01:52:41,088 --> 01:52:42,919 Quelles coutumes étranges les Anglais ont-ils ? 1392 01:52:44,883 --> 01:52:49,047 J'ai hâte de manger un bon morceau de vieux fromage à Londres ce soir. 1393 01:53:00,357 --> 01:53:04,225 Je ne comprends pas un mot, mais cela n'a pas d'importance. 1394 01:53:04,403 --> 01:53:07,611 Parce que bientôt, bientôt je comprendrai tout. 1395 01:53:22,838 --> 01:53:26,501 En 1935, Judith Kerr et sa famille émigré en Angleterre. 1396 01:53:28,176 --> 01:53:30,542 Après la guerre, elle étudie l'art 1397 01:53:30,721 --> 01:53:33,303 et travaillé en tant qu'illustrateur de livres pour enfants. 1398 01:53:34,850 --> 01:53:36,806 Son frère Michael a étudié le droit 1399 01:53:36,977 --> 01:53:40,765 et est devenu le premier juge né à l'étranger de la Haute Cour de Justice. 1400 01:53:42,316 --> 01:53:46,275 "Quand Hitler a volé le lapin rose" a été traduit en 20 langues 1401 01:53:46,445 --> 01:53:48,436 et a rendu Judith Kerr célèbre dans le monde entier. 1402 01:53:49,489 --> 01:53:54,028 Judith Kerr est décédée en mai 2019 à l'âge de 95 ans à Londres. 1403 01:53:56,204 --> 01:54:01,915 Là, elle avait trouvé la maison elle avait désiré. 1404 01:54:07,758 --> 01:54:12,001 Alfred et Judith Kerr, 1934 1405 01:58:52,292 --> 01:58:55,625 Médias sans limites 2019 sous-titres : M. Pettit, m. Urgèse